1 00:01:16,009 --> 00:01:18,678 хей На товарния кораб готов за излитане! 2 00:01:18,744 --> 00:01:20,681 Екипът е зареден! 3 00:01:54,313 --> 00:01:55,781 Готов съм! 4 00:01:55,849 --> 00:01:57,693 Нещо объркано последното ми четене обаче. 5 00:01:57,717 --> 00:01:59,720 Вие момчета се забърквате с моето оборудване отново? 6 00:02:02,021 --> 00:02:03,089 Каквото и да е. 7 00:02:03,156 --> 00:02:04,516 Мисля, че имаме всичко, от което се нуждаем. 8 00:02:04,557 --> 00:02:06,093 Копирай това. 9 00:02:06,158 --> 00:02:07,493 Колелата скоро. 10 00:02:07,559 --> 00:02:09,495 Не можах да дойда в момент твърде скоро. 11 00:02:09,563 --> 00:02:11,364 Нивата на O2 са започва да гледа настрани. 12 00:02:11,431 --> 00:02:13,700 Не ми харесва външният вид на стария Смоуки там. 13 00:02:15,535 --> 00:02:17,469 О, да. 14 00:02:17,536 --> 00:02:19,839 Да се махаме оттук преди тя издуха горнището си, а? 15 00:02:19,906 --> 00:02:22,308 Добре. База за обаждания. Да го ударим. 16 00:02:22,375 --> 00:02:23,576 да 17 00:02:24,677 --> 00:02:26,778 Космическа сила, това е imc пет. 18 00:02:26,845 --> 00:02:29,981 Екипажът е пълен, готов да се прибере у дома. 19 00:02:30,048 --> 00:02:33,185 Потвърдително, imc пет, готови сте за връщане. 20 00:02:33,253 --> 00:02:35,922 Безопасно пътуване до дома, момчета. 21 00:02:41,027 --> 00:02:42,095 Mayday! Mayday! 22 00:02:42,161 --> 00:02:43,796 Това е imc пет! 23 00:02:46,166 --> 00:02:50,169 Ние преживяваме сеизмична активност! 24 00:02:50,236 --> 00:02:51,839 Влизай, база! 25 00:02:54,241 --> 00:02:55,241 Брайънт! 26 00:02:57,910 --> 00:02:59,779 Ах! 27 00:03:18,998 --> 00:03:21,834 Чейс, това е спасителен отряд на космическите сили 4а 28 00:03:21,900 --> 00:03:24,803 продължаване на изтеглянето спряла транспортна совалка 29 00:03:24,870 --> 00:03:26,606 от главния път, над. 30 00:03:26,672 --> 00:03:29,307 Това е капитан Чейс 31 00:03:29,374 --> 00:03:33,012 и все още нямате разрешение за вашата маневра, млад лейтенант. 32 00:03:33,080 --> 00:03:34,714 С цялото ми уважение, капитане, 33 00:03:34,780 --> 00:03:36,620 колко още е това гледане на деца ще продължи ли? 34 00:03:36,648 --> 00:03:38,485 Е, стига имате проблеми 35 00:03:38,552 --> 00:03:41,087 Следвайте команди, лейтенант. 36 00:03:41,154 --> 00:03:42,622 Да, капитане, 37 00:03:42,689 --> 00:03:45,458 но със сигурност имате по-добри приложения за вашия най-добър пилот стажант? 38 00:03:45,524 --> 00:03:46,959 Все още не съм решил дали 39 00:03:47,027 --> 00:03:49,262 ти си най-добрият ми стажант или моето най-лошо. 40 00:03:49,328 --> 00:03:52,998 Надхитрих всички вътре клас всяка сесия, госпожо. 41 00:03:53,065 --> 00:03:55,267 Звучи като тя е най-добрият ви пилот. 42 00:03:55,334 --> 00:03:56,368 Хм. 43 00:03:56,434 --> 00:03:58,437 Когато изпълнява заповеди. 44 00:03:58,504 --> 00:04:02,342 Ето защо младият лейтенант ще премине пробация 45 00:04:02,409 --> 00:04:05,545 като се придържаме към стандартна оперативна процедура, 46 00:04:05,612 --> 00:04:07,880 правилно, Астрид? 47 00:04:07,946 --> 00:04:10,582 Тук съм, за да оцветявам вътре в линиите, капитане. 48 00:04:10,649 --> 00:04:12,485 А, вижте, че го правите. 49 00:04:12,552 --> 00:04:14,421 Покажи ми, че можеш да следваш команди, 50 00:04:14,487 --> 00:04:18,391 и тогава ще те сложа отново списъкът на чакащите за отряд 1A, 51 00:04:18,458 --> 00:04:20,126 обещавам 52 00:04:20,192 --> 00:04:22,204 Ще ме въртиш бавно да се върна в този спасителен екип 53 00:04:22,228 --> 00:04:23,629 докато умра. 54 00:04:23,696 --> 00:04:26,732 Повторете предаването, Астрид. Не съм копирал. 55 00:04:26,799 --> 00:04:29,168 Казах, "копие, госпожо." 56 00:04:29,235 --> 00:04:30,636 Капитан. 57 00:05:02,001 --> 00:05:05,105 Лейтенант млади, там е спешно повикване за помощ 58 00:05:05,170 --> 00:05:09,108 ляв борд 32 градуса, quad 86, 40 мили. 59 00:05:09,175 --> 00:05:11,042 Руска слънчева ферма съобщава "zolotse" 60 00:05:11,110 --> 00:05:13,646 неуспешна космическа разходка дясната му страна. 61 00:05:13,713 --> 00:05:15,013 Капитане, чувате ли това? 62 00:05:15,081 --> 00:05:16,717 Астрид, това е майор Хокинс. 63 00:05:16,783 --> 00:05:19,086 Соларната ферма е Само руска юрисдикция. 64 00:05:19,151 --> 00:05:21,988 Чухте майора. Останете на курса. 65 00:05:22,054 --> 00:05:24,422 Нека руснаците се справят със собственото си спасяване. 66 00:05:24,489 --> 00:05:26,893 Нашият спасителен кораб клас 1A 67 00:05:26,960 --> 00:05:29,462 е подготвен за стартиране ако са необходими. 68 00:05:29,528 --> 00:05:32,364 Но слънчевите ферми са обикновено операция от един човек. 69 00:05:32,430 --> 00:05:36,402 Трябва да се съсредоточите върху совалката, не космонавта! 70 00:05:37,804 --> 00:05:39,571 Актуализация на състоянието. 71 00:05:39,638 --> 00:05:42,843 Отчитанията на кислорода в скафандъра са задейства биометричен апб. 72 00:05:42,908 --> 00:05:46,146 Космонавт Василий Петраков е в беда. 73 00:05:46,213 --> 00:05:47,914 Неговият въздушен регулатор е счупен. 74 00:05:47,980 --> 00:05:51,016 Кислородът се изчерпва бързо, 58% остават. 75 00:05:51,083 --> 00:05:54,287 Капитане, совалката има много въздух в резерви. 76 00:05:54,353 --> 00:05:56,188 Няма руски кораб навсякъде близо. 77 00:05:56,256 --> 00:05:58,857 Дори ако отбор 1A излезе от стартовата площадка в следващата минута, 78 00:05:58,925 --> 00:06:00,694 този петраков ще е мъртъв! 79 00:06:18,677 --> 00:06:20,012 Актуализация на състоянието. 80 00:06:20,078 --> 00:06:21,980 Ниво на кислород на космонавтите е 16%. 81 00:06:22,047 --> 00:06:23,516 1A е разрешен за спасяване. 82 00:06:23,583 --> 00:06:26,018 5a е в рамките на 40 километра на целта. 83 00:06:26,085 --> 00:06:28,888 Добре, Чейс. Платено ли е 1A да напусне старта? 84 00:06:28,954 --> 00:06:30,989 Те ще влязат t-минус пет минути. 85 00:06:31,057 --> 00:06:32,592 Добре, нямам избор. 86 00:06:32,658 --> 00:06:33,692 Астрид... 87 00:06:33,759 --> 00:06:35,461 Този човек ще умре там! 88 00:06:42,903 --> 00:06:46,172 Астрид, ти си отклонение от курса. 89 00:06:46,239 --> 00:06:48,506 Обърнете кораба си и стойте! 90 00:06:48,574 --> 00:06:49,943 Съжалявам, Чейс! не! 91 00:06:50,009 --> 00:06:51,089 Не мога да оставя човек да умре! 92 00:06:51,143 --> 00:06:53,213 Знаете протокола! 93 00:06:53,278 --> 00:06:56,882 Този човек не е твоя грижа! Совалката е! 94 00:06:56,949 --> 00:07:00,252 Поздрав, помощ! Нямам въздух. 95 00:07:00,319 --> 00:07:02,054 моля помогнете ми 96 00:07:02,122 --> 00:07:04,557 Mayday! Mayday! 97 00:07:04,624 --> 00:07:06,493 Той познава хората си няма да го стигне навреме! 98 00:07:06,559 --> 00:07:08,528 Той предава на английски! 99 00:07:08,595 --> 00:07:11,498 Централно командване, нямам въздух. 100 00:07:11,564 --> 00:07:13,200 Изпратете помощ. 101 00:07:15,468 --> 00:07:17,903 Майор Хокинс, отивам за руския космонавт! 102 00:07:17,970 --> 00:07:19,773 4а, това е пряко нарушение 103 00:07:19,838 --> 00:07:21,384 на международните правила на годеж. 104 00:07:21,408 --> 00:07:24,177 Екип 1A има приоритетно разрешение. 105 00:07:24,244 --> 00:07:25,544 Прекратете мисията. 106 00:07:25,610 --> 00:07:28,013 Майоре, съжалявам. Трансмисията спира! 107 00:07:28,081 --> 00:07:29,982 Загуба на радио сигнал! 108 00:07:42,127 --> 00:07:44,396 Intel! Журнал за състоянието на космонавтите! 109 00:07:44,463 --> 00:07:47,165 Ниво на кислород, 11%. 110 00:07:47,232 --> 00:07:49,069 Деактивирайте опасността система за избягване. 111 00:07:49,134 --> 00:07:51,470 Имам нужда от пълен контрол, за да мога за да достигне тази слънчева ферма. 112 00:07:51,537 --> 00:07:54,874 Избягване на опасност управлението е деактивирано. 113 00:08:03,550 --> 00:08:06,451 Коефициент на напрежение G-сила 4.2. 114 00:08:06,518 --> 00:08:10,090 Текущ сблъсък на траектория предупреждение, слънчева ферма. 115 00:08:10,155 --> 00:08:12,425 Ретрограден ляв борд! 40%! 116 00:08:40,719 --> 00:08:44,223 Intel, подготви декомпресия за космонавта. 117 00:08:44,290 --> 00:08:46,827 Включете роботизираната ръка да го дръпна вътре. 118 00:08:51,030 --> 00:08:52,698 Спасителната мисия е изпълнена! 119 00:08:52,765 --> 00:08:56,203 Лейтенант млади, докладвайте на командвай сателит незабавно! 120 00:08:56,269 --> 00:08:59,239 Трябва да се предадеш на депутатите при пристигането. 121 00:09:00,574 --> 00:09:01,841 Да, сър. 122 00:09:01,906 --> 00:09:03,575 Внимание! 123 00:09:03,642 --> 00:09:06,011 Астрид, желана си военното правоприлагане. 124 00:09:06,078 --> 00:09:08,582 Да, знам, информация. благодаря 125 00:09:11,418 --> 00:09:12,986 Защо трябваше да си руснак? 126 00:09:31,136 --> 00:09:33,039 Военна полиция е на път. 127 00:09:33,106 --> 00:09:35,908 Дайте ми вашето проследяващо устройство 128 00:09:35,974 --> 00:09:38,710 и вашия биометричен маяк. 129 00:09:38,776 --> 00:09:42,581 Точно това те хвана в беда последния път. 130 00:09:42,649 --> 00:09:43,850 Знаете какво се случи. 131 00:09:43,916 --> 00:09:46,484 Защитих този екипаж от отломките. 132 00:09:46,551 --> 00:09:49,122 На никой не му пука. 133 00:09:49,188 --> 00:09:50,622 Вие предизвикахте инцидент 134 00:09:50,689 --> 00:09:53,159 и изгубихте кораба си и загуби всякакво доверие. 135 00:09:53,224 --> 00:09:54,826 Спасявах животи, госпожо. 136 00:09:54,894 --> 00:09:56,429 знаеш какво 137 00:09:56,495 --> 00:09:59,231 Още по-назад летателно училище, ти беше болка. 138 00:09:59,298 --> 00:10:02,001 И продължавах да си казвам, Все си мислех не, не, не. 139 00:10:02,068 --> 00:10:05,605 Продължавайте да я тренирате, тя е обещаващ пилот. 140 00:10:08,207 --> 00:10:09,641 Наистина вярвах в теб. 141 00:10:09,708 --> 00:10:10,708 Чейс... 142 00:10:13,112 --> 00:10:15,649 Капитане, трябваше. 143 00:10:16,949 --> 00:10:18,385 Ние не сме бойни пилоти 144 00:10:18,450 --> 00:10:21,019 и като спасение летателна дивизия, 145 00:10:21,085 --> 00:10:22,221 ние работим за военните. 146 00:10:22,288 --> 00:10:23,522 Знаете ли какво означава това? 147 00:10:23,588 --> 00:10:25,157 Това означава това е и моята кариера. 148 00:10:25,224 --> 00:10:27,225 Дори не знаем кой космонавтът е. 149 00:10:27,293 --> 00:10:30,463 Дори не знаем дали е кгб. 150 00:10:30,530 --> 00:10:33,265 Не мога да ги спра от арестуването ви. 151 00:10:33,332 --> 00:10:35,167 Щяхте да го спасите с другия кораб! 152 00:10:35,233 --> 00:10:37,235 Не виждам разлика! 153 00:10:37,303 --> 00:10:38,705 Не виждаш ли разликата? 154 00:10:38,771 --> 00:10:41,107 Е, разликата имат ли разрешение 155 00:10:41,174 --> 00:10:43,442 с чужди граждани. Вие не го правите. 156 00:10:43,508 --> 00:10:47,279 Нарушихте военния закон чрез неподчинение на пряка заповед 157 00:10:47,347 --> 00:10:52,451 и международен договор за нулева ангажираност 158 00:10:52,517 --> 00:10:54,653 между руски и американски сили! 159 00:10:54,719 --> 00:10:57,021 Той видя вътрешността на спасителен кораб на космическите сили, 160 00:10:57,088 --> 00:10:58,624 не е боен кораб! 161 00:10:58,690 --> 00:11:02,661 Ти не трябва да решаваш ако това е важно. 162 00:11:02,728 --> 00:11:04,763 нали знаеш... 163 00:11:04,829 --> 00:11:08,400 Покрих за вас последния път, последният инцидент. 164 00:11:08,468 --> 00:11:11,503 Но това наистина е прекалено. 165 00:11:13,905 --> 00:11:16,876 Трябва да има и други вариант, отколкото да ме заключиш. 166 00:11:16,943 --> 00:11:19,311 Какво ще кажете за рехабилитационна програма? 167 00:11:19,377 --> 00:11:20,378 не 168 00:11:20,445 --> 00:11:22,915 Обадих се всичките ми услуги миналия път. 169 00:11:22,982 --> 00:11:24,550 Ти си страхотен пилот, 170 00:11:24,617 --> 00:11:27,252 но не мога да направя този случай да командвам повече. 171 00:11:27,319 --> 00:11:31,155 окей Бих ли се класирал за образователна дисциплина? 172 00:11:31,223 --> 00:11:33,059 Тежкият труд побеждава затвора. 173 00:11:34,626 --> 00:11:36,161 Госпожо, не го правите дължиш ми нещо 174 00:11:36,227 --> 00:11:37,729 Но ако отида в затвора, 175 00:11:37,796 --> 00:11:39,931 това е загуба на таланта ми и вашето обучение. 176 00:11:39,998 --> 00:11:42,401 Ако ме насочите към раждане назначение в наказателната система, 177 00:11:42,468 --> 00:11:45,804 Обещавам ти, че ще ти се отплатя! 178 00:11:45,872 --> 00:11:47,540 Ако поискам трудова програма, 179 00:11:47,607 --> 00:11:50,776 ти ще летиш влекач на ниво f 180 00:11:50,843 --> 00:11:52,811 и извършва общественополезен труд. 181 00:11:52,877 --> 00:11:55,480 Добре, значи това е кораб molv-one? 182 00:11:55,548 --> 00:11:58,718 Да, най-ниският клас, който има и това е опасна задача. 183 00:11:58,784 --> 00:12:01,787 И, Астрид, ти ще работиш екипаж с други престъпници. 184 00:12:01,853 --> 00:12:03,689 чакай Не мога да летя сам? 185 00:12:03,756 --> 00:12:06,626 Не, вече не. 186 00:12:10,929 --> 00:12:12,431 Добре, разбирам. 187 00:12:19,372 --> 00:12:23,342 Майор Хокинс, това е капитан Чейс 188 00:12:23,409 --> 00:12:25,778 с искане за трудово назначение. 189 00:12:25,843 --> 00:12:27,679 Намерете Хокинс. 190 00:12:27,747 --> 00:12:29,381 да 191 00:12:29,449 --> 00:12:34,185 Бившият лейтенант млад е като се отказва от правото си на изслушване. 192 00:12:34,252 --> 00:12:36,788 И изисква тежка работа 193 00:12:36,856 --> 00:12:38,691 съразмерно на обвиненията. 194 00:12:38,757 --> 00:12:41,259 Ще помоля служителя по изслушването съставяне на документите. 195 00:12:41,327 --> 00:12:42,795 Тя може да започне днес, капитане. 196 00:12:42,862 --> 00:12:46,098 Има кораб-влекач насрочено за 1700. 197 00:12:46,165 --> 00:12:47,599 Товарният кораб? 198 00:12:50,002 --> 00:12:52,170 окей 199 00:12:52,237 --> 00:12:53,705 Вие сте вътре. 200 00:12:53,772 --> 00:12:55,416 Мисля, че може промени мнението си за затвора 201 00:12:55,440 --> 00:12:56,708 когато срещнете екипажа. 202 00:12:56,775 --> 00:13:00,146 Госпожо, сериозно, аз ще ти се отплатя. 203 00:13:00,213 --> 00:13:02,748 Отиваш при друг слънчева система 204 00:13:02,814 --> 00:13:07,719 на задача от последно ниво, мъртва последна, пустинна планета. 205 00:13:07,786 --> 00:13:09,189 Планета дюна? 206 00:13:09,255 --> 00:13:11,824 Това е товарен асансьор от повърхността. 207 00:13:11,891 --> 00:13:14,327 Това е шестчленен екипаж. 208 00:13:14,392 --> 00:13:18,797 Съобщиха механични проблеми, когато имаха излитане. 209 00:13:18,863 --> 00:13:20,333 И тогава загубихме контакт. 210 00:13:20,400 --> 00:13:23,236 Ще те изпратим вътре за проверка и спасяване. 211 00:13:23,303 --> 00:13:26,138 Госпожо, сериозно, Длъжник съм ти. 212 00:13:26,204 --> 00:13:28,273 Върви си вземи новата униформа. 213 00:13:28,341 --> 00:13:32,612 Вземете номера на дока на кораба си и ми докладвай в 1630. 214 00:13:32,678 --> 00:13:35,314 - Много ти благодаря. - Тръгвай, тръгвай. 215 00:13:51,463 --> 00:13:54,232 Астрид, запознай се с новия си екип. 216 00:13:54,299 --> 00:13:55,468 какво има 217 00:13:57,035 --> 00:13:58,503 Ти трябва да си Астрид. 218 00:13:58,570 --> 00:14:00,738 Вашата репутация ви предхожда. 219 00:14:00,805 --> 00:14:03,007 Все едно е татуирано на челото ми. 220 00:14:03,074 --> 00:14:06,177 Опитвам се да променя това обаче. 221 00:14:06,245 --> 00:14:08,179 Разбира се. Аз съм корабен механик. 222 00:14:08,247 --> 00:14:10,449 Няма нещо, което да не мога да поправя... 223 00:14:10,516 --> 00:14:13,084 Освен ако не се счупи от безразсъден пилот. 224 00:14:13,151 --> 00:14:15,420 Добре, че нямаме от тези тук тогава. 225 00:14:17,556 --> 00:14:21,660 Не спазихте директива за полет и си загубил кораба, нали? 226 00:14:21,727 --> 00:14:24,862 Не, двигателят ми изгасна, когато Спасявах нечий живот. 227 00:14:24,929 --> 00:14:27,333 Ето защо вие сте тук и давате обиколки с екскурзовод на космонавти. 228 00:14:27,399 --> 00:14:28,809 Добре, да вземем нещо направо... 229 00:14:28,833 --> 00:14:31,436 Охладете джетовете си. 230 00:14:31,503 --> 00:14:34,806 Това е единственият екипаж имате сега. 231 00:14:34,873 --> 00:14:38,142 Ей там Аз съм Рони, вашият навигатор. 232 00:14:38,209 --> 00:14:39,679 радвам се да се запознаем 233 00:14:39,746 --> 00:14:41,780 познавам те 234 00:14:41,847 --> 00:14:44,449 О, да. Лицето ми беше цялото идват междузвездните. 235 00:14:44,516 --> 00:14:46,819 Отне им цяла вечност, за да ме хванат. 236 00:14:46,886 --> 00:14:50,054 Те казаха „затвор или рискови пробационни полети"? 237 00:14:50,122 --> 00:14:51,524 Така че казах, "дайте ми полети." 238 00:14:51,591 --> 00:14:53,893 Хей, страхотен навигатор може да излезе отвсякъде. 239 00:14:53,958 --> 00:14:58,463 Това е като смелчага пилот спасител, нали? 240 00:14:58,530 --> 00:15:01,165 Да, добре, поне сега си свободен. 241 00:15:01,232 --> 00:15:04,102 Не бих казал това. 242 00:15:04,170 --> 00:15:06,171 Имам този прекрасен спомен. 243 00:15:06,237 --> 00:15:07,839 Не мога да се скитам твърде далеч от дома. 244 00:15:09,808 --> 00:15:11,644 Е, ще направим ли? 245 00:15:11,710 --> 00:15:13,212 Брад! 246 00:15:15,915 --> 00:15:17,283 съжалявам Какво пропуснах? 247 00:15:17,348 --> 00:15:18,583 Абсолютно нищо. 248 00:15:18,650 --> 00:15:20,420 Просто ви представях вашият пилот. 249 00:15:21,487 --> 00:15:23,522 Аз съм Брад, оператор на влекач. 250 00:15:23,588 --> 00:15:25,425 Ако е залепнал, го отлепвам. 251 00:15:27,293 --> 00:15:29,395 Всички, това е младата Астрид, 252 00:15:29,462 --> 00:15:32,497 бивш лейтенант на спасителна дивизия на космическите сили 253 00:15:32,564 --> 00:15:34,800 и един от най-големите ни активи. 254 00:15:34,867 --> 00:15:38,637 За съжаление един от нашите също най-големите пасиви. 255 00:15:38,704 --> 00:15:42,841 но за щастие, Вярвам в рехабилитацията 256 00:15:42,907 --> 00:15:44,976 а не в наказанието. 257 00:15:45,044 --> 00:15:47,346 Така че не ме разочаровай. 258 00:15:47,413 --> 00:15:49,716 Ски на 1700. 259 00:15:58,958 --> 00:16:00,693 Е, чухте я. Да се ​​заредим. 260 00:16:09,202 --> 00:16:10,937 Това ли е нашият кораб? 261 00:16:11,003 --> 00:16:12,471 Мислех, че ме наказват. 262 00:17:00,151 --> 00:17:01,554 Добре. Екипаж тук. 263 00:17:08,360 --> 00:17:09,527 Ей, Астрид! 264 00:17:09,595 --> 00:17:10,963 Ъъъ... лейтенант. 265 00:17:11,030 --> 00:17:12,897 О, така ли ще бъде? 266 00:17:12,964 --> 00:17:15,768 Добре... лейтенант. 267 00:17:15,834 --> 00:17:18,170 Всички съоръжения са прибрани и екипажът е закопчан. 268 00:17:18,236 --> 00:17:20,105 Полетният екипаж, подготовка за излитане. 269 00:17:24,376 --> 00:17:25,877 Не изглеждай толкова притеснен. 270 00:17:25,944 --> 00:17:29,415 Ние знаем какво правим, „млад лейтенант“. 271 00:17:30,848 --> 00:17:32,818 Molv едно, ти си свободно за излитане. 272 00:17:32,885 --> 00:17:34,786 Имайте предвид, ние сме получаване на отчети за 273 00:17:34,853 --> 00:17:38,391 поле от астероидни отломки близо до вашия маршрут. Бъдете в безопасност. 274 00:17:38,456 --> 00:17:39,591 Копирай това. 275 00:17:47,800 --> 00:17:49,367 Подгответе се. 276 00:17:49,434 --> 00:17:50,770 Напред с една четвърт. 277 00:17:56,107 --> 00:17:57,107 Заложен курс. 278 00:17:57,142 --> 00:17:58,711 На пълен. 279 00:18:07,618 --> 00:18:09,588 Приятно излитане, пилоте. 280 00:18:11,190 --> 00:18:13,725 Не, сериозно, те ни дадоха най дрипавият боклук... 281 00:18:13,791 --> 00:18:15,360 Да, не е толкова зле. 282 00:18:15,427 --> 00:18:16,862 Ще ни отведе до там. 283 00:18:16,928 --> 00:18:18,696 Ще имаме късмет ако някой не киха 284 00:18:18,763 --> 00:18:20,165 и духайте a дупка през корпуса. 285 00:18:20,232 --> 00:18:21,466 Добре, Рони. 286 00:18:21,533 --> 00:18:23,135 Ако нямаш нужда от мен тук горе, 287 00:18:23,202 --> 00:18:25,112 Ще продължа напред и отидете до машинното отделение 288 00:18:25,136 --> 00:18:26,472 и го разгледайте веднъж. 289 00:18:26,538 --> 00:18:28,339 - Да, просто се уверете... - Ъъъ, побързай. 290 00:18:28,406 --> 00:18:31,042 Очаквам пълен разпит на връщане. 291 00:18:31,109 --> 00:18:32,944 Ще стане, шефе. 292 00:18:33,011 --> 00:18:34,746 Това е лейтенант. 293 00:18:37,049 --> 00:18:38,817 Лейтенант шеф. 294 00:18:38,884 --> 00:18:40,520 Добре, ще правим ли имате проблем тук? 295 00:18:40,586 --> 00:18:42,063 Имам чувството ще имаме проблем! 296 00:18:42,087 --> 00:18:44,455 - Е, може би. - Няма проблем, нали? 297 00:18:44,522 --> 00:18:47,458 Честит екипаж, щастлив кораб, нали? 298 00:18:47,526 --> 00:18:49,006 Не мисля, че човекът който краде кораби 299 00:18:49,060 --> 00:18:50,605 с въжето за теглене трябва да каже на останалите от нас 300 00:18:50,629 --> 00:18:51,562 - как да управляваме нашия кораб! - Бях разорен. 301 00:18:51,629 --> 00:18:53,130 Имах нужда от парите. 302 00:18:53,197 --> 00:18:55,117 Много хора фалират, но не продължават... 303 00:18:58,770 --> 00:19:00,506 - Астероиди! - Покажи картата! 304 00:19:05,677 --> 00:19:07,745 Този кораб се проследява лидарът е глупост! 305 00:19:07,812 --> 00:19:09,513 да Ние сме трима градуса извън курса. 306 00:19:09,580 --> 00:19:11,050 Мога да ни пренасоча ръчно. 307 00:19:14,520 --> 00:19:16,722 По дяволите! Имаме повреда от десния борд! 308 00:19:16,789 --> 00:19:18,991 Чакай защо сме в астероидно поле? 309 00:19:19,057 --> 00:19:20,659 Как стана това? Астрид? 310 00:19:20,725 --> 00:19:22,036 Да, малко съм зает в момента! 311 00:19:22,060 --> 00:19:23,180 Губя напрежение! Ребека? 312 00:19:23,229 --> 00:19:24,297 На него! 313 00:19:24,363 --> 00:19:25,698 Добре, налягането се изравнява! 314 00:19:27,934 --> 00:19:29,734 Имаме щети от десния борд. 315 00:19:40,946 --> 00:19:43,048 Още добри новини. Колесникът е препечен! 316 00:19:43,115 --> 00:19:44,516 О, това е добре. 317 00:19:44,582 --> 00:19:46,785 Можем просто да използваме площадката ски вместо колела. 318 00:19:46,853 --> 00:19:48,020 ски? 319 00:19:48,087 --> 00:19:50,155 Повърхността е пясъчна. Можем да се плъзнем вътре. 320 00:19:56,095 --> 00:19:57,429 Чисто поле. 321 00:19:57,495 --> 00:20:00,030 Изчистете полето? Нашият нов пилот тук дори не разбра 322 00:20:00,098 --> 00:20:01,666 наближавахме астероидно поле. 323 00:20:01,733 --> 00:20:03,301 Лидарът е дефектен. 324 00:20:03,368 --> 00:20:04,845 Имахме проблеми с него и при последното пускане. 325 00:20:04,869 --> 00:20:06,204 Някой не го е поправил, Ребека. 326 00:20:06,271 --> 00:20:08,007 Знаеш, че не съм имаше шанс... 327 00:20:08,072 --> 00:20:10,675 Добре, Ребека! Не е на никого грешка, нали? 328 00:20:10,742 --> 00:20:12,022 Бяхме три градуса извън курса! 329 00:20:12,078 --> 00:20:14,346 Ясно е, че нищо не работи добре на тази платформа! 330 00:20:14,413 --> 00:20:16,649 Всички се справихте добре. 331 00:20:16,715 --> 00:20:19,617 Е, поне този път, не беше твоя вина. 332 00:20:19,684 --> 00:20:21,063 По-добре провери себе си, цивилен! 333 00:20:21,087 --> 00:20:23,155 Имаме дълъг път да вървим заедно! 334 00:20:26,791 --> 00:20:28,993 какво? искаш ли да тръгваме Хм? 335 00:20:29,060 --> 00:20:31,896 Е, поне всички сме в едно парче, нали? 336 00:20:31,963 --> 00:20:34,032 Това е достатъчно добро за мен. 337 00:20:36,269 --> 00:20:40,372 Оценете щетите по корпуса. Разберете какво се разхлаби. 338 00:20:40,438 --> 00:20:41,806 Брад, почисти тази платформа. 339 00:20:50,515 --> 00:20:52,583 Каква е нейната сделка? 340 00:20:52,651 --> 00:20:53,852 Ребека не харесва никого. 341 00:20:53,918 --> 00:20:55,553 да не Разбрах това. 342 00:20:55,620 --> 00:20:57,556 Все пак май съм специална. 343 00:20:59,625 --> 00:21:02,794 Тя е пето поколение космическа сила. 344 00:21:02,860 --> 00:21:06,430 Цялото семейство е военно, по книгата. 345 00:21:06,498 --> 00:21:07,899 Елате тук, госпожице плакатно дете 346 00:21:07,965 --> 00:21:10,668 за „правилата нямай предвид Джак". 347 00:21:10,735 --> 00:21:14,472 Просто влез, надареният. 348 00:21:14,539 --> 00:21:16,375 да, добре. разбрах го 349 00:21:16,442 --> 00:21:17,742 Как се е озовала тук? 350 00:21:17,809 --> 00:21:20,078 аз не знам 351 00:21:20,145 --> 00:21:22,647 Знам, че е хубава отбелязах, че просто 352 00:21:22,714 --> 00:21:24,349 се размина с малко плесник по китката 353 00:21:24,416 --> 00:21:25,884 за нарушаване на военния протокол. 354 00:21:25,951 --> 00:21:27,319 какво? Това е шамар на китката? 355 00:21:27,386 --> 00:21:30,556 Да, в сравнение с какво можеше да бъде, да. 356 00:21:30,623 --> 00:21:32,158 Имате приятели на високи позиции. 357 00:21:32,223 --> 00:21:33,625 Е, не достатъчно високо. 358 00:21:33,692 --> 00:21:35,932 да Гледайте как се опитвам да разбия кораб и да се размине с него. 359 00:21:37,797 --> 00:21:39,463 Достатъчно справедливо. 360 00:21:39,530 --> 00:21:42,300 Просто трябва да пазите носа си чисти за следващите няколко дни. 361 00:21:42,367 --> 00:21:45,369 И след това се връща да бъде лейтенант герой. 362 00:21:45,436 --> 00:21:47,740 Не е така. 363 00:21:47,806 --> 00:21:49,642 Можеше да ме заблудиш. 364 00:21:49,707 --> 00:21:51,108 какво знам аз 365 00:21:51,175 --> 00:21:52,944 Прекарвах по-голямата част от времето си в затвора. 366 00:21:54,780 --> 00:21:56,447 Хей, мога ли да попитам какво направи? 367 00:21:56,514 --> 00:21:58,316 Можете да попитате. 368 00:22:02,686 --> 00:22:05,590 Отивам да проверя кораба. 369 00:22:05,656 --> 00:22:08,727 Нещо някъде е развален, гарантирам. 370 00:22:42,961 --> 00:22:45,563 Начало на спускане до планетата дюна, 371 00:22:45,629 --> 00:22:47,165 ангажиране на орбитални ускорители. 372 00:22:47,232 --> 00:22:49,702 Гравитационната помощ е забавяне на нашата траектория. 373 00:22:49,769 --> 00:22:50,935 копие. 374 00:22:51,002 --> 00:22:52,538 Добре, Ребека, как изглежда? 375 00:22:52,604 --> 00:22:55,708 Все още получавам показания за повреда, но ските са здрави. 376 00:22:55,773 --> 00:22:57,508 Добре, Брад, чакай. 377 00:22:57,576 --> 00:22:59,044 Котва в готовност! 378 00:22:59,110 --> 00:23:01,079 Добре, всички, дръж каквото имаш. 379 00:23:01,146 --> 00:23:03,781 Ще ни сложа толкова близо на този товарен кораб, колкото е възможно. 380 00:23:03,848 --> 00:23:05,516 Влизаме, излизаме. 381 00:23:05,584 --> 00:23:06,985 Напомня ми за последната ми работа. 382 00:23:07,051 --> 00:23:08,362 Не си ли така завърши на този? 383 00:23:08,386 --> 00:23:10,356 Нито мога да потвърдя нито отрече това. 384 00:23:16,127 --> 00:23:18,530 Въздухът е твърде засенчен от този дим от вулкана. 385 00:23:18,597 --> 00:23:20,232 Не мога да получа показания. 386 00:23:20,299 --> 00:23:22,099 Атмосферата подскача обратно лидара. 387 00:23:22,166 --> 00:23:24,970 Добре. Ще трябва да го направим по старомодния начин. 388 00:23:25,037 --> 00:23:26,938 Изчистете покритието и я остави долу. 389 00:23:27,004 --> 00:23:29,540 лесно. Ние не го правим искам количка. 390 00:23:29,607 --> 00:23:30,908 аз знам 391 00:23:30,975 --> 00:23:32,944 Увеличаване на гърба налягане и мощност. 392 00:23:36,514 --> 00:23:39,350 Планетарният профил казва това атмосферата е напълно чиста. 393 00:23:39,417 --> 00:23:42,987 да От кога има космическа сила беше ли прав за нещо? 394 00:23:43,055 --> 00:23:44,724 Хванаха ти задника, нали? 395 00:23:51,096 --> 00:23:53,164 Имам визуализация и четене! 500 фута! 396 00:23:53,231 --> 00:23:56,301 Преконфигуриране на настройките на клапата от 30 до 40 градуса! 397 00:23:56,367 --> 00:23:57,736 Влиза трудно! 398 00:24:00,905 --> 00:24:02,473 Ски на колесника! 399 00:24:02,540 --> 00:24:03,474 Добре, Брад! тръгвай! 400 00:24:03,541 --> 00:24:04,776 На него! 401 00:24:05,644 --> 00:24:07,512 Системата за теглене работи! 402 00:24:07,578 --> 00:24:09,181 Пускане на котва! 403 00:24:25,664 --> 00:24:27,499 Добра работа на всички. 404 00:24:27,565 --> 00:24:29,535 Нека намерим този товарен кораб и се махай от тук. 405 00:24:55,292 --> 00:24:57,096 Мислех, че трябва тук да е зима. 406 00:24:57,163 --> 00:24:58,430 Така е. 407 00:24:58,496 --> 00:25:00,431 Чакайте, момчета. Твърде горещо е. 408 00:25:05,770 --> 00:25:08,107 горещо е! 409 00:25:08,174 --> 00:25:09,641 да 410 00:25:09,707 --> 00:25:11,276 Мисля, че скоро ще гръмне. 411 00:25:14,846 --> 00:25:16,482 Тогава бързаме. 412 00:25:18,750 --> 00:25:20,652 Внимавайте! 413 00:25:20,719 --> 00:25:23,121 Не виждам товарния кораб. Трябва да е тук. 414 00:25:23,187 --> 00:25:25,723 Вероятно сме надхвърлили кацането. 415 00:25:25,790 --> 00:25:27,458 почакай Тук има пътека. 416 00:25:29,994 --> 00:25:33,397 Направо през пясъка, като влачена. 417 00:25:33,464 --> 00:25:36,367 Не, толкова голям кораб не може да се влачат без въже за теглене. 418 00:25:38,904 --> 00:25:40,372 Бъдете ясни, момчета. 419 00:25:56,754 --> 00:25:58,056 виждам го! там! 420 00:26:02,661 --> 00:26:03,762 Перфектен... 421 00:26:03,828 --> 00:26:05,330 След час ще сме на ските. 422 00:26:09,734 --> 00:26:11,169 Чакайте, момчета. 423 00:26:11,236 --> 00:26:12,136 Спри! 424 00:26:12,203 --> 00:26:13,973 Да, "лейтенант"? 425 00:26:15,639 --> 00:26:17,274 нещо не е както трябва 426 00:26:17,341 --> 00:26:18,977 какво? аз не виждам нещо нередно. 427 00:26:22,047 --> 00:26:23,615 Няма никой отвън. 428 00:26:23,681 --> 00:26:25,517 Те трябва да са включени нащрек за нас. 429 00:26:25,584 --> 00:26:28,420 Е, вероятно са вътре, далеч от тази жега... 430 00:26:28,486 --> 00:26:29,253 Както трябва да бъдем. 431 00:26:29,320 --> 00:26:31,222 Не, не разбираш. 432 00:26:31,289 --> 00:26:33,467 Когато пристигне спасителен кораб, те трябва да стрелят със сигнална ракета 433 00:26:33,491 --> 00:26:35,860 или изпратете наземен екип да ни срещне. 434 00:26:35,927 --> 00:26:37,361 Няма никой дори ни маха да влезем. 435 00:26:37,428 --> 00:26:39,030 Това е екипаж от шест души, лейтенант. 436 00:26:39,097 --> 00:26:40,941 Ако има пострадали хора, няма наземен екип. 437 00:26:40,965 --> 00:26:44,502 Никого не сме виждали! Това е лош знак! 438 00:26:44,569 --> 00:26:46,112 Момчета, ние дори не знам защо е толкова далеч 439 00:26:46,136 --> 00:26:47,437 от зоната за кацане. 440 00:26:47,504 --> 00:26:48,840 Може би някои от вашите Руски приятели 441 00:26:48,906 --> 00:26:49,907 се появи, за да подаде ръка? 442 00:26:49,974 --> 00:26:51,475 Те не са ми приятели! 443 00:26:51,542 --> 00:26:53,411 И аз съм единственият нарушение на договорите напоследък! 444 00:26:53,479 --> 00:26:56,014 Е, това са само те на планетата, нали? 445 00:26:56,080 --> 00:26:57,682 И така, какво можеше да се случи? 446 00:26:57,749 --> 00:26:59,684 Ще разберем. 447 00:26:59,751 --> 00:27:01,184 Трябва да сме готови за всичко. 448 00:27:01,251 --> 00:27:02,721 Така че бъдете близо, работете бързо. 449 00:27:02,788 --> 00:27:04,290 Разбрахте, шефе. 450 00:27:06,724 --> 00:27:09,660 Imc пет, това е molv едно, вашият спасителен кораб. 451 00:27:09,728 --> 00:27:11,130 Влез. Край. 452 00:27:15,399 --> 00:27:18,303 Imc пет, това е molv едно, копираш ли 453 00:27:20,838 --> 00:27:22,040 не е добре 454 00:27:23,841 --> 00:27:25,843 Добре, нека просто да видим с какво си имаме работа. 455 00:27:25,909 --> 00:27:28,189 Ще проверим екипажа и ще преместим влекача по-близо. 456 00:27:28,213 --> 00:27:29,414 Брад? Ребека? 457 00:27:29,481 --> 00:27:31,148 Вие, момчета, пускате въже за теглене. 458 00:27:31,215 --> 00:27:33,051 Рони и аз ще го направим преместете в позиция. 459 00:27:35,752 --> 00:27:37,155 Трябва да побързаме. 460 00:27:37,222 --> 00:27:38,956 Кислородът намалява по-бързо, отколкото бих искал. 461 00:27:39,023 --> 00:27:41,626 Това е само минус 10% от какво е нормално на земята. 462 00:27:41,693 --> 00:27:44,596 Това е като средна надморска височина поход, лесно-peasy. 463 00:27:44,663 --> 00:27:47,365 Има активен вулкан на по-малко от 15 мили. 464 00:27:47,432 --> 00:27:49,300 И ние знаем какво правим. 465 00:27:49,367 --> 00:27:50,878 Работили сме заедно преди да се появиш... 466 00:27:50,902 --> 00:27:52,145 Добре, ако запазим влачейки краката ни, 467 00:27:52,169 --> 00:27:53,504 ще продължим да губим кислород. 468 00:27:53,570 --> 00:27:54,815 просто казвам, може би трябва да се върнем 469 00:27:54,839 --> 00:27:56,573 и вземете резервния кислород... 470 00:27:56,640 --> 00:27:59,410 Добре, слушай, слушай, става ли? Трябва да останем заедно в това! 471 00:27:59,476 --> 00:28:04,015 Може да имаме отговор след като изстреля тази ракета. 472 00:28:08,619 --> 00:28:11,188 Сигурно се шегуваш с мен. 473 00:28:11,255 --> 00:28:13,123 Това е семейна реликва! 474 00:28:13,191 --> 00:28:14,693 По-добре да е вода вътре. 475 00:28:18,329 --> 00:28:20,732 какво е това Бензин? 476 00:28:20,799 --> 00:28:22,233 окей това е лунна светлина, 477 00:28:22,300 --> 00:28:24,235 но беше подарък от майка ми преди да умре! 478 00:28:24,302 --> 00:28:26,905 наистина ли Самогонът на мама? 479 00:28:26,972 --> 00:28:28,373 да 480 00:28:28,440 --> 00:28:30,942 Моята пра-пра-баба беше блестящ бегач 481 00:28:31,009 --> 00:28:33,178 обратно в забраната. Какво от това? 482 00:28:33,244 --> 00:28:35,847 Това е хубаво Пиян ли беше, като ни докара до тук? 483 00:28:35,914 --> 00:28:37,749 Не, не бях пиян! 484 00:28:37,816 --> 00:28:40,084 Но ти пиеше, нали? 485 00:28:40,151 --> 00:28:41,754 Пих едно питие, става ли? 486 00:28:44,857 --> 00:28:46,324 какво? 487 00:28:46,390 --> 00:28:48,025 Разбрах, когато прочетох досието 488 00:28:48,092 --> 00:28:50,261 сигурно са те набили когато разби кораба си! 489 00:28:50,328 --> 00:28:52,230 Добре, не бях ударен, наред ли 490 00:28:52,297 --> 00:28:54,165 Току-що бях спасил екипаж на кораб 491 00:28:54,232 --> 00:28:56,734 и видях отломки произтичащи от техния занаят 492 00:28:56,800 --> 00:28:58,369 насочвайки се към I.S.S. 493 00:28:58,436 --> 00:29:00,138 Така че, да, не се подчиних на заповедите 494 00:29:00,204 --> 00:29:02,473 и аз го отклоних и Изгорих си двигателя. 495 00:29:02,540 --> 00:29:07,412 И тогава пих, едно питие, за да се успокоя след това! 496 00:29:07,479 --> 00:29:09,646 Трябваше ли да се успокоиш след астероидите? 497 00:29:09,713 --> 00:29:12,149 Не, не съм. Благодаря за загрижеността. 498 00:29:12,216 --> 00:29:13,718 Това говори друго. 499 00:29:15,486 --> 00:29:17,555 Момчета, дори нямам нужда от това! 500 00:29:17,623 --> 00:29:18,757 О, добре! 501 00:29:18,822 --> 00:29:20,000 Тогава няма да имате нищо против, ако Изливам това. 502 00:29:20,024 --> 00:29:21,159 Не, давай веднага! 503 00:29:23,694 --> 00:29:25,496 тръгвай! Бягай! Бягай! 504 00:29:46,818 --> 00:29:48,319 Пещера, хайде! 505 00:29:58,396 --> 00:30:02,666 Е, какво сега, лейтенант? 506 00:30:02,733 --> 00:30:04,245 Предполагам, че знаем какво се случи на екипажа на товарния кораб. 507 00:30:04,269 --> 00:30:06,337 Не, не знаем нищо. 508 00:30:06,404 --> 00:30:09,074 Все още може бъдете оцелели там. 509 00:30:09,140 --> 00:30:10,574 Трябва да се махнем от тази планета. 510 00:30:10,642 --> 00:30:12,110 Не. Трябва да намерим оцелелите! 511 00:30:12,176 --> 00:30:13,578 Тогава тръгваме. 512 00:30:13,645 --> 00:30:15,680 Е, не можем върни се там. 513 00:30:15,746 --> 00:30:17,547 Изглежда ще бъдем тук за малко. 514 00:30:17,615 --> 00:30:20,618 Ами ако може да се зарови под скалата и да влезеш тук? 515 00:30:20,684 --> 00:30:22,287 Да, това е добра точка. 516 00:30:23,288 --> 00:30:24,756 Може да има червеи вътре. 517 00:30:24,822 --> 00:30:25,823 Просто не знаем. 518 00:30:27,358 --> 00:30:29,127 Някой има ли има ли оръжия по тях? 519 00:30:30,962 --> 00:30:34,132 не е много, но е по-добре от нищо. 520 00:30:34,198 --> 00:30:36,601 Срещу този червей? 521 00:30:37,935 --> 00:30:39,580 Знаеш ли, ако можеше са преминали през скалите, 522 00:30:39,604 --> 00:30:41,206 щеше да ни последва. 523 00:30:41,272 --> 00:30:44,309 Така че трябва да сме в безопасност тук, поне за сега. 524 00:30:46,344 --> 00:30:49,581 Добре, казвам да влезем по-навътре и може би има друг изход. 525 00:30:49,646 --> 00:30:53,184 Ами ако намерим нещо друго тук, нещо по-лошо? 526 00:30:53,251 --> 00:30:55,220 Имам истински проблем с по-лошо. 527 00:30:55,287 --> 00:30:57,588 Нещо, което имаше да изпревари червея 528 00:30:57,655 --> 00:31:00,191 и се заби тук и то също е гладно? 529 00:31:00,258 --> 00:31:01,258 Имаш право. 530 00:31:02,594 --> 00:31:04,037 Мисля, че може вероятно все още ни откриват 531 00:31:04,061 --> 00:31:05,439 защото сме толкова близо до входа. 532 00:31:05,463 --> 00:31:06,963 - Трябва да се преместим. - Рони е прав. 533 00:31:07,030 --> 00:31:08,642 Може да се опитва да намери друг начин, докато говорим. 534 00:31:08,666 --> 00:31:09,900 Хайде да намерим друг изход! 535 00:31:09,967 --> 00:31:10,967 Давай, давай, давай. 536 00:31:11,001 --> 00:31:12,838 - Добре. - Добре. 537 00:31:19,677 --> 00:31:20,744 Хей... 538 00:31:20,811 --> 00:31:21,946 Какво беше това? 539 00:31:22,012 --> 00:31:23,682 - Това човек ли беше? - Има ли някой там? 540 00:31:23,749 --> 00:31:25,317 не съм сигурен 541 00:31:25,383 --> 00:31:27,652 - Гледай си шестте. - Разбрахте. 542 00:31:27,719 --> 00:31:29,187 чуваш ли ме 543 00:31:46,003 --> 00:31:47,405 Внимателно. 544 00:31:50,575 --> 00:31:51,742 Брад, виждаш ли нещо? 545 00:31:56,414 --> 00:31:57,549 кой е това 546 00:31:57,616 --> 00:31:59,050 помощ! 547 00:31:59,117 --> 00:32:01,519 аз съм тук! помощ! 548 00:32:01,586 --> 00:32:02,654 хайде де! 549 00:32:02,721 --> 00:32:03,721 помощ! 550 00:32:05,990 --> 00:32:06,990 Хей, добре ли си? 551 00:32:07,024 --> 00:32:08,025 вода имаш ли 552 00:32:08,092 --> 00:32:10,861 Вода, вода, вода, вода! 553 00:32:13,732 --> 00:32:14,732 наранен ли си 554 00:32:16,568 --> 00:32:18,469 Мисля, че си счупих крака. 555 00:32:18,536 --> 00:32:20,438 Червеят ме преследваше. 556 00:32:20,503 --> 00:32:22,173 Паднах в тази скала. 557 00:32:22,240 --> 00:32:23,942 да Имахме няколко думи с него също. 558 00:32:27,110 --> 00:32:28,312 Каква униформа е това? 559 00:32:28,379 --> 00:32:30,748 Това е, ъъъ... обществени услуги. 560 00:32:30,816 --> 00:32:32,451 Ние сме с екипажа на влекача. 561 00:32:35,386 --> 00:32:37,054 Това умно. 562 00:32:37,120 --> 00:32:38,756 да Убива микробите. 563 00:32:44,328 --> 00:32:45,696 Виж, не мисля, че е счупено, 564 00:32:45,763 --> 00:32:48,699 но внимавай поставяне на тежест върху него. 565 00:32:50,268 --> 00:32:51,536 Къде е останалата част от екипажа ви? 566 00:32:51,603 --> 00:32:53,171 аз не знам 567 00:32:53,238 --> 00:32:54,639 Разпръснахме се. 568 00:32:54,705 --> 00:32:57,608 Моето момиче, Мерилин, а останалите хукнаха към скалите 569 00:32:57,675 --> 00:33:00,646 на изток и стигнах до тук. 570 00:33:04,749 --> 00:33:07,184 Червеят е точно под нас! 571 00:33:07,251 --> 00:33:08,686 о! 572 00:33:09,620 --> 00:33:11,055 Трябва да слезем от тази скала! 573 00:33:11,121 --> 00:33:12,799 Кракът наистина ще те боли когато правим това. 574 00:33:12,823 --> 00:33:14,959 не ми пука Просто ме измъкни от тук! 575 00:33:17,662 --> 00:33:20,165 Бута камъните настрани! 576 00:33:20,231 --> 00:33:23,166 Хм, ще прескоча. Ти ми го предаваш. 577 00:33:23,233 --> 00:33:24,336 тръгвай! 578 00:33:26,104 --> 00:33:29,640 Опитва се да получи през скалите! 579 00:33:29,706 --> 00:33:31,818 Харли, излез и протегни ръка за Астрид от другата страна. 580 00:33:31,842 --> 00:33:34,578 Имам те тук. 581 00:33:41,752 --> 00:33:43,054 да тръгваме! 582 00:33:55,634 --> 00:33:57,501 Момчета, не можем да останем тук. 583 00:33:59,471 --> 00:34:01,204 Добре, готов ли си? 584 00:34:01,271 --> 00:34:03,207 Чакай, чакай. Вижте. 585 00:34:03,274 --> 00:34:05,354 Не, не, не, не, трябва върнете се по пътя, по който дойдохме. 586 00:34:05,408 --> 00:34:08,680 Не, има малък тунел през което пропълзях. 587 00:34:08,747 --> 00:34:10,615 С малко светлина. Вероятно има изход. 588 00:34:10,682 --> 00:34:12,450 Ами знаеш ли как да стигна до там? 589 00:34:12,517 --> 00:34:13,919 - Да, аз... - Шшт! 590 00:34:18,622 --> 00:34:21,359 окей Ето го. 591 00:34:26,397 --> 00:34:27,833 Там е. 592 00:34:30,468 --> 00:34:31,869 окей 593 00:34:37,374 --> 00:34:39,443 Добре, мисля, че сме добре. 594 00:34:43,147 --> 00:34:44,415 Шшт! 595 00:34:46,450 --> 00:34:47,752 Бягай! 596 00:34:51,589 --> 00:34:53,591 Чакай, чакай, чакай. 597 00:34:53,658 --> 00:34:54,860 Имам нужда от минута почивка. 598 00:34:54,926 --> 00:34:56,093 Няма да спираме, нали? 599 00:34:56,160 --> 00:34:57,200 Едва не умряхме там. 600 00:34:57,260 --> 00:34:58,662 Шшт! искаш ли да живееш 601 00:35:00,231 --> 00:35:01,366 - Вие? - да 602 00:35:01,432 --> 00:35:03,435 След това останете тихи и спокойни. 603 00:35:04,836 --> 00:35:06,446 Ще имаме труден момент за намиране на всички 604 00:35:06,470 --> 00:35:08,539 и излизане от тази планета. 605 00:35:08,606 --> 00:35:10,408 Колко мислите направи го от вашия екипаж? 606 00:35:10,475 --> 00:35:11,986 Аз бях единствената който стигна до пещерата, 607 00:35:12,010 --> 00:35:12,843 вероятно още три. 608 00:35:12,910 --> 00:35:14,244 Добре, имате ли оръжия? 609 00:35:14,312 --> 00:35:15,313 Не. Ние сме минна платформа. 610 00:35:15,379 --> 00:35:16,780 Е, какъв е планът? 611 00:35:16,847 --> 00:35:18,682 Стигаме до товарния кораб и се махай от тук. 612 00:35:18,749 --> 00:35:21,419 Корекционният отдел ни даде изрични заповеди! 613 00:35:21,486 --> 00:35:23,522 Ами екипажът му? Не можем просто да ги оставим тук. 614 00:35:23,588 --> 00:35:24,832 Не, не, не. Ще спасим екипажа. 615 00:35:24,856 --> 00:35:26,457 Бяхме изпратени да спаси товарния кораб. 616 00:35:26,524 --> 00:35:27,925 Това включва екипажа. 617 00:35:27,992 --> 00:35:29,268 Това е твърде рисковано без резервно копие, Астрид! 618 00:35:29,292 --> 00:35:30,961 Трябва да мислите ясно. 619 00:35:31,028 --> 00:35:34,165 Няма да оставя тези хора заседнал на хребета, за да умре! 620 00:35:36,100 --> 00:35:38,736 Не е ли това, което те вкара проблеми на първо място? 621 00:35:38,803 --> 00:35:40,405 Неподчинение на заповедите да играеш герой? 622 00:35:40,472 --> 00:35:42,540 както казах, Не се подчинявам на заповеди. 623 00:35:42,606 --> 00:35:43,783 Ние носим дом на товарния кораб. 624 00:35:43,807 --> 00:35:45,342 Това означава и екипажът! 625 00:35:45,408 --> 00:35:47,044 Ние сме спасителен екип! 626 00:35:47,111 --> 00:35:48,546 Край на дискусията! 627 00:35:50,515 --> 00:35:52,717 Нивата на кислород са спад с пет процента. 628 00:35:52,783 --> 00:35:55,153 - Това не е добре! - Същото. Отпадане. 629 00:35:55,220 --> 00:35:56,555 Това е вулканът. 630 00:35:56,620 --> 00:35:57,864 Има вентилационни отвори от страната, която е 631 00:35:57,888 --> 00:35:59,232 освобождаване на въглероден диоксид и токсични изпарения. 632 00:35:59,256 --> 00:36:00,957 Добре, добре. Тази пещера е смъртоносен капан. 633 00:36:01,024 --> 00:36:03,193 Трябва да се махаме от тук, давай да вървим 634 00:36:03,260 --> 00:36:05,095 Нашият приятел се завърна! 635 00:36:15,939 --> 00:36:17,608 Това е товарният кораб! 636 00:36:18,977 --> 00:36:20,412 О, слава богу! 637 00:36:20,477 --> 00:36:21,646 Добре, Рони? Ребека? 638 00:36:21,711 --> 00:36:23,313 Разбирате го, момчета готов за стартиране. 639 00:36:23,381 --> 00:36:25,616 Брад и аз ще отидем до Ридж и да търси оцелели. 640 00:36:25,682 --> 00:36:26,751 окей А червеят? 641 00:36:26,816 --> 00:36:28,452 Не може да гони и двама ни. 642 00:36:28,519 --> 00:36:30,221 Просто бягай като ада. 643 00:36:30,287 --> 00:36:32,189 Ъъъ, дами? 644 00:36:33,624 --> 00:36:35,593 той е добре Току що е припаднал. 645 00:36:38,229 --> 00:36:39,763 Не можем да пътуваме със собствена тежест! 646 00:36:40,964 --> 00:36:43,635 Добре, Брад. Остани тук с Харли 647 00:36:43,700 --> 00:36:45,368 и ще се върна с влекачът за вас. 648 00:36:45,435 --> 00:36:47,504 - Аз ще остана. - Добре. 649 00:36:47,571 --> 00:36:49,540 - Време е да тръгваме, дами. - да 650 00:37:06,122 --> 00:37:09,359 Ще имаме да избягам за него. 651 00:37:09,426 --> 00:37:11,495 Какво ще кажете за червея, лейтенант? 652 00:37:11,562 --> 00:37:13,722 По-важно е ти момчета стигнете до товарния кораб. 653 00:37:13,765 --> 00:37:15,400 Ще го занимавам. 654 00:37:15,466 --> 00:37:16,901 Аз ще отида първи. 655 00:37:16,968 --> 00:37:18,236 чакай... 656 00:37:27,544 --> 00:37:28,680 Тя е луда. 657 00:37:34,017 --> 00:37:35,019 да вървим 658 00:37:36,120 --> 00:37:37,622 Добре. 659 00:38:02,147 --> 00:38:03,281 здравей 660 00:38:04,448 --> 00:38:05,849 Някой? 661 00:38:07,151 --> 00:38:08,853 Това е спасение! 662 00:38:13,624 --> 00:38:15,059 здравей 663 00:38:16,627 --> 00:38:18,063 О, боже. 664 00:38:19,129 --> 00:38:21,231 идвам 665 00:38:21,298 --> 00:38:22,332 ти добре ли си 666 00:38:22,399 --> 00:38:24,035 вода... 667 00:38:24,100 --> 00:38:25,303 хванах те 668 00:38:31,142 --> 00:38:33,243 Уау, бавни подхлъзвания! Лесно го прави. 669 00:38:36,780 --> 00:38:38,082 Аз съм Астрид. 670 00:38:38,149 --> 00:38:39,684 Мерилин. 671 00:38:41,252 --> 00:38:42,354 Ранен ли си? 672 00:38:43,988 --> 00:38:44,789 не 673 00:38:44,856 --> 00:38:48,760 Просто... жаден и гладен. 674 00:38:49,727 --> 00:38:50,927 тук 675 00:38:50,995 --> 00:38:53,064 Толкова се радвам, че си тук. 676 00:38:57,635 --> 00:39:00,037 - Тук. Опитайте това. - благодаря 677 00:39:02,640 --> 00:39:04,142 Има ли още някой с теб? 678 00:39:06,609 --> 00:39:09,146 не 679 00:39:09,213 --> 00:39:11,216 Те се опитаха да направят на товарния кораб. 680 00:39:13,617 --> 00:39:17,555 Но то... червеят... 681 00:39:17,622 --> 00:39:18,790 То ги чакаше. 682 00:39:20,290 --> 00:39:21,359 съжалявам 683 00:39:24,261 --> 00:39:26,073 Вижте, не можем да останем тук. Трябва да стигнем до моя влекач. 684 00:39:26,097 --> 00:39:28,365 - Можеш ли да пътуваш? - не 685 00:39:28,432 --> 00:39:30,767 Не, не можем. Твърде бързи са. 686 00:39:30,834 --> 00:39:32,002 Уау, чакай, те? 687 00:39:32,068 --> 00:39:33,837 Има повече от един червей? 688 00:39:33,905 --> 00:39:36,774 Четири, които съм виждал. 689 00:39:36,841 --> 00:39:38,443 четири... 690 00:39:42,479 --> 00:39:45,115 Рони, Ребека и Брад, това е Астрид. влизай 691 00:39:47,919 --> 00:39:49,554 Molv едно! Това е Астрид! 692 00:39:49,620 --> 00:39:52,423 Има поне четири червея там, момчета! 693 00:39:52,488 --> 00:39:54,057 Повтарям, множество червеи! 694 00:39:54,124 --> 00:39:55,359 край! 695 00:40:01,698 --> 00:40:03,133 Мисля, че сме на чисто. 696 00:40:03,200 --> 00:40:05,336 - Не го чувам. - Надявам се, че Астрид успя. 697 00:40:07,004 --> 00:40:09,140 Повече от един... 698 00:40:09,207 --> 00:40:10,341 Повече от един? 699 00:40:12,276 --> 00:40:16,347 тръгвай! тръгвай! тръгвай! Почти стигнахме до товарния кораб! 700 00:40:24,287 --> 00:40:26,190 Рони, повтори го предаване! 701 00:40:28,426 --> 00:40:29,861 Добре, виж. 702 00:40:29,926 --> 00:40:32,195 Кажи ми всичко, което знаеш за тези червеи. 703 00:40:32,263 --> 00:40:35,366 Използвал съм телеметричен скенер. 704 00:40:35,432 --> 00:40:37,167 Червеите... 705 00:40:37,234 --> 00:40:41,739 Хранят се със следи количества желязо в пясъка. 706 00:40:41,805 --> 00:40:43,374 Добре, добре. Тогава пристигнахме? 707 00:40:43,441 --> 00:40:44,742 да 708 00:40:44,809 --> 00:40:46,511 Усещат мириса на желязото в нашата кръв. 709 00:40:48,011 --> 00:40:49,312 Но в корабите има желязо! 710 00:40:49,379 --> 00:40:52,983 Правилно, но не във формата, която могат да използват. 711 00:40:54,218 --> 00:40:57,120 Добре, добре, добре. Какво друго? 712 00:40:57,187 --> 00:41:00,057 Има един голям и три по-малки. 713 00:41:00,124 --> 00:41:01,759 Мисля, че са бебета. 714 00:41:01,825 --> 00:41:03,385 Следват големия наоколо на моменти. 715 00:41:04,528 --> 00:41:08,198 давай Вижте, всякаква информация може да ни помогне. 716 00:41:08,265 --> 00:41:09,566 Големият... 717 00:41:09,633 --> 00:41:13,703 Той... той грабна товарния кораб. 718 00:41:13,771 --> 00:41:15,138 Той нападна товарния кораб. 719 00:41:15,205 --> 00:41:17,274 И той просто се влачи то през пустинята. 720 00:41:17,341 --> 00:41:19,511 Искам да кажа, че не го направихме имам шанс. 721 00:41:24,615 --> 00:41:27,118 Брад, това е Астрид! Запазете позицията си. 722 00:41:27,185 --> 00:41:29,521 Повтарям, останете в пещерата! 723 00:41:42,499 --> 00:41:43,868 тук Опитайте това. 724 00:41:45,669 --> 00:41:47,238 Хайде, вземи това. 725 00:41:47,303 --> 00:41:49,907 - Какво е това? - Ще намали ръба. 726 00:41:57,747 --> 00:42:00,550 Леле, това гори като... 727 00:42:00,618 --> 00:42:02,687 Като ракетно гориво? да 728 00:42:02,754 --> 00:42:04,054 Това е истинска лунна светлина. 729 00:42:04,120 --> 00:42:06,089 Баба ми го направи. 730 00:42:06,156 --> 00:42:07,758 Хайде, пийни една глътка. 731 00:42:07,825 --> 00:42:09,828 Ти, ъъ... можеш да го използваш. 732 00:42:15,298 --> 00:42:17,800 Какво прави това на кораб? 733 00:42:17,868 --> 00:42:19,670 Това не е ли контрабанда? 734 00:42:19,736 --> 00:42:21,305 Горе-долу. 735 00:42:23,408 --> 00:42:25,276 Това е всичко, което ми остана на родителите ми обаче. 736 00:42:27,845 --> 00:42:31,314 Вашите родители направена домашна напитка? 737 00:42:31,381 --> 00:42:34,350 Всичко е нещо като семейно наследство пътят обратно към забраната. 738 00:42:34,417 --> 00:42:35,986 По дяволите, вашият пра-пра дядо 739 00:42:36,053 --> 00:42:37,287 вероятно дори имаше нашите неща. 740 00:42:43,894 --> 00:42:47,365 О, това е лошо. 741 00:42:48,832 --> 00:42:51,202 Това е придобит вкус. 742 00:42:51,267 --> 00:42:53,470 съжалявам Мисля, че изпих последното. 743 00:42:54,671 --> 00:42:56,006 Не точно. 744 00:42:58,642 --> 00:43:01,611 Трябва ли да се притеснявам? 745 00:43:01,678 --> 00:43:02,979 не 746 00:43:03,046 --> 00:43:04,514 казах ти, това е семейно наследство. 747 00:43:08,051 --> 00:43:10,220 Това е последната партида направиха преди... 748 00:43:16,859 --> 00:43:19,162 Майка ми ми изпрати това 749 00:43:19,229 --> 00:43:22,867 като подарък, когато завърших от летателно училище. 750 00:43:22,934 --> 00:43:25,102 Последното нещо, което ми е изпратила. 751 00:43:29,472 --> 00:43:33,109 Както и да е, не го исках да бъде конфискуван, затова го скрих. 752 00:43:33,176 --> 00:43:35,245 Може би просто трябва дръж се за него. 753 00:43:38,348 --> 00:43:40,017 добре съм 754 00:43:45,823 --> 00:43:47,158 трябва да тръгваме 755 00:43:47,225 --> 00:43:48,225 Не, не можем! 756 00:43:48,258 --> 00:43:50,560 Червеите... не можем. 757 00:44:00,805 --> 00:44:02,106 Рони? Ребека? 758 00:44:02,173 --> 00:44:03,640 Стигнахте ли до товарния кораб? край 759 00:44:08,111 --> 00:44:10,113 Не можем да получим никакъв сигнал тук. 760 00:44:10,180 --> 00:44:12,182 Трябва да стигна до по-високо място. 761 00:44:13,950 --> 00:44:15,919 не... 762 00:44:15,986 --> 00:44:17,655 там. 763 00:44:17,722 --> 00:44:20,490 Можем да избягаме до тази по-висока скала и ще се обадя по радиото от там. 764 00:44:20,557 --> 00:44:22,993 Мерилин, хайде! Не можем да останем тук, става ли? 765 00:44:23,060 --> 00:44:26,631 Водата ни свършва и въздухът става по-тънък! 766 00:44:26,696 --> 00:44:28,265 Мерилин, трябва да тръгваме. 767 00:44:28,332 --> 00:44:29,900 Мерилин, трябва да вземем към по-високо място 768 00:44:29,966 --> 00:44:32,135 така че мога да се свържа с екипажа, става ли? 769 00:44:32,202 --> 00:44:34,338 Имам две в теб товарен кораб в готовност. 770 00:44:34,405 --> 00:44:35,649 Имам още един в пещера над тези скали 771 00:44:35,673 --> 00:44:37,473 с оцелял от вашия екип. 772 00:44:37,540 --> 00:44:40,077 Всички те ни чакат да се махна от тази планета. 773 00:44:40,142 --> 00:44:42,280 Още един оцелял? СЗО? 774 00:44:43,414 --> 00:44:44,615 Харли... 775 00:44:44,682 --> 00:44:48,519 Харли? той добре ли е Той не е умрял? 776 00:44:48,586 --> 00:44:50,354 да Да, не, не. Той е корав човек. 777 00:44:54,825 --> 00:44:56,059 окей 778 00:45:16,381 --> 00:45:17,515 тук 779 00:45:22,586 --> 00:45:23,754 Левият крак нагоре. 780 00:45:36,633 --> 00:45:38,269 добре ли си 781 00:45:46,577 --> 00:45:47,577 Чакай, слушай. 782 00:45:50,548 --> 00:45:52,183 Не чувам червеите. 783 00:45:57,988 --> 00:45:59,290 Това може да е най-добрият ни шанс. 784 00:46:01,191 --> 00:46:02,727 готов ли си 785 00:46:05,562 --> 00:46:06,562 да вървим 786 00:46:09,899 --> 00:46:11,535 - Ах! - Какво? 787 00:46:14,104 --> 00:46:15,573 разбрах те! 788 00:46:29,285 --> 00:46:30,588 Какво ще кажете за този? 789 00:46:42,832 --> 00:46:45,669 Не умирам така. Не така. 790 00:46:45,736 --> 00:46:47,805 Почти ме кара да искам да се върна в затвора. 791 00:46:47,870 --> 00:46:49,639 сериозно ли? 792 00:46:49,707 --> 00:46:50,875 О, да. Адски много по-безопасно. 793 00:46:52,443 --> 00:46:55,678 Добре, трябва да вземеш този двигател работи и работи. 794 00:46:55,745 --> 00:46:57,290 Дори не знаем какво не е наред с него 795 00:46:57,314 --> 00:46:59,317 Това е твоята работа. 796 00:47:09,026 --> 00:47:10,493 Точно под нас е! 797 00:47:10,560 --> 00:47:12,329 Следва ни. Продължавай да се движиш! 798 00:47:19,702 --> 00:47:22,372 Всичко изглежда еднакво. къде сме 799 00:47:22,439 --> 00:47:24,106 - Насочи се към машинното отделение. - Страхотно. 800 00:47:24,173 --> 00:47:25,609 Ако не можете да запалите кораба, 801 00:47:25,676 --> 00:47:29,179 Казвам, че намалихме загубите си и тичай за кораба-влекач. 802 00:47:29,245 --> 00:47:31,781 Не. Ние оставаме и поправи товарния кораб. 803 00:47:34,352 --> 00:47:36,153 Усетихте ли това? Казвам просто да го оставим! 804 00:47:36,218 --> 00:47:38,387 не! Искам този кораб! 805 00:47:38,455 --> 00:47:40,191 какво искаш да кажеш искаш ли този кораб? 806 00:47:43,260 --> 00:47:44,495 Аз съм с imc. 807 00:47:44,562 --> 00:47:46,229 Не ме интересува за кого работиш. 808 00:47:46,296 --> 00:47:47,640 Освен това си помислих ти беше бивш затворник. 809 00:47:47,664 --> 00:47:49,165 Затова съм тук. 810 00:47:49,232 --> 00:47:52,135 Това нещо струва 300 милиарда долара 811 00:47:52,202 --> 00:47:55,138 и моята част е 100 милиона долара, наред ли 812 00:47:55,205 --> 00:47:58,175 Ако помогнеш, ще ти дам 20%. 813 00:47:58,242 --> 00:47:59,810 влизаш ли 814 00:48:02,412 --> 00:48:03,814 Вижте, тук не може да ни нарани. 815 00:48:03,881 --> 00:48:06,450 Казвам, че спасяваме хората и товарния кораб. 816 00:48:06,517 --> 00:48:08,752 не се интересувам в хората. Искам парите. 817 00:48:08,818 --> 00:48:11,721 Е, можем да спестим екипажът на скалите също. 818 00:48:11,789 --> 00:48:13,591 Бъди мой гост! 819 00:48:15,560 --> 00:48:18,262 Добре, но ако дойде до избор, 820 00:48:18,327 --> 00:48:19,696 Зарязвам товарния кораб! 821 00:48:19,763 --> 00:48:22,633 Разбира се. Екипажът отвън ще се радвам на компания! 822 00:48:39,783 --> 00:48:41,618 хаха 823 00:48:41,685 --> 00:48:43,354 Какво искаш да кажеш с "а"? да вървим 824 00:48:43,421 --> 00:48:44,754 Е, върнах частично захранването, 825 00:48:44,821 --> 00:48:47,490 но диагностиката казва всмукателните отвори 826 00:48:47,557 --> 00:48:49,727 трябва да бъдат изчистени отдолу на кораба. 827 00:48:49,794 --> 00:48:50,794 ако не... 828 00:48:50,827 --> 00:48:52,495 Ако не, корабът няма да тръгне. 829 00:48:52,562 --> 00:48:54,765 Те са под кораба, не са ли 830 00:48:54,832 --> 00:48:57,335 Ако ги изчистим от вътре в тръбопровода, 831 00:48:57,401 --> 00:49:00,471 няма да се изложиш навън. 832 00:49:00,537 --> 00:49:02,372 Не, когато бях вътре бригът, който начертах 833 00:49:02,439 --> 00:49:03,374 цялата вентилационна система... 834 00:49:03,441 --> 00:49:05,109 Чакай, чакай. защо 835 00:49:05,176 --> 00:49:07,544 Имах много време на разположение, 836 00:49:07,611 --> 00:49:09,547 но ако вляза през вентилационните отвори, 837 00:49:09,613 --> 00:49:11,315 ще ме постави пет фута над пясъка. 838 00:49:11,381 --> 00:49:12,949 Не искам да бъда толкова близо до пясъка. 839 00:49:13,015 --> 00:49:14,318 И така, какво правим? 840 00:49:14,385 --> 00:49:15,627 Просто се откажете и тичам до кораба-влекач? 841 00:49:15,651 --> 00:49:16,919 не 842 00:49:16,986 --> 00:49:18,297 Мога да опитам да изчистя те използват изпускателната система 843 00:49:18,321 --> 00:49:19,689 в ОВК стаята. 844 00:49:19,756 --> 00:49:21,158 Добре, да. Това ще свърши работа! 845 00:49:21,225 --> 00:49:22,827 - Свържи ми по радиото, след като свърши. - Добре. 846 00:50:01,698 --> 00:50:03,667 Ребека! Червеят е в кораба! 847 00:50:03,734 --> 00:50:05,803 повторете! Червеят е в кораба! 848 00:50:12,542 --> 00:50:14,044 Рони! Махай се оттам! 849 00:50:14,111 --> 00:50:16,647 Нагревателят е включен, не мога изключете го! 850 00:50:16,714 --> 00:50:19,583 аз знам! 851 00:50:19,649 --> 00:50:21,085 Натиснете Max power on изпускането на топлина! 852 00:50:21,151 --> 00:50:22,986 Ще бъдеш изгорен жив! 853 00:50:25,022 --> 00:50:26,657 направи го! 854 00:50:40,403 --> 00:50:42,738 Рони, влез! 855 00:50:42,805 --> 00:50:45,408 По дяволите, Рони! влизай! Това е Ребека! влизай! 856 00:50:51,247 --> 00:50:52,982 Просто трябваше да е основен превключвател. 857 00:50:54,752 --> 00:50:57,121 Не може да стартира двигателя без първичен превключвател. 858 00:51:00,057 --> 00:51:03,093 Рони, влизай! всеки! Трябва ми резервно копие! 859 00:51:09,767 --> 00:51:10,901 окей 860 00:51:15,506 --> 00:51:16,741 Ще трябва да изляза навън. 861 00:51:33,923 --> 00:51:35,592 Нищо чудно, че нямаше да започне. 862 00:51:36,792 --> 00:51:39,162 Кацането прекъснато външния електропровод. 863 00:52:04,053 --> 00:52:05,455 Ах! 864 00:52:20,403 --> 00:52:24,175 Ребека, добра работа! 865 00:52:26,142 --> 00:52:27,276 Две надолу. 866 00:52:27,343 --> 00:52:30,813 - Две? - И аз имам един. 867 00:52:30,881 --> 00:52:34,318 Да, но ние просто удвоихме времето за ремонт. 868 00:52:34,383 --> 00:52:35,818 Колко червеи има? 869 00:52:35,885 --> 00:52:38,188 аз не знам Видях само единия. 870 00:52:39,555 --> 00:52:41,691 За протокола, впечатлен съм. 871 00:52:43,126 --> 00:52:45,461 Просто направих какво трябваше да се направи. 872 00:52:45,528 --> 00:52:48,197 Точно така. 873 00:52:48,263 --> 00:52:50,232 Ето защо ще го направя да ти отрежа. 874 00:52:50,300 --> 00:52:52,135 Ти си добър отборен играч. 875 00:52:55,071 --> 00:52:56,973 За първи път на някой каза това за мен. 876 00:52:58,540 --> 00:52:59,977 Добре. 877 00:53:00,042 --> 00:53:01,520 Нека задвижим платформата и се махай от тук. 878 00:53:01,544 --> 00:53:03,580 Ами другите? 879 00:53:03,647 --> 00:53:05,682 Какво за тях? 880 00:53:05,749 --> 00:53:07,350 Връщат се тук, страхотно. 881 00:53:07,417 --> 00:53:08,852 ако не... 882 00:53:09,718 --> 00:53:10,921 Наясно ли сме с това? 883 00:53:14,225 --> 00:53:15,693 да 884 00:53:17,327 --> 00:53:19,129 Добре. Проверете тръбопроводи в този панел. 885 00:53:19,196 --> 00:53:21,131 Имаме много работа пред нас. 886 00:53:35,511 --> 00:53:36,946 Това трябва да е добре. 887 00:53:38,548 --> 00:53:40,050 добре си 888 00:53:40,117 --> 00:53:41,618 да 889 00:53:41,684 --> 00:53:43,386 Мисля, че го изкривих. 890 00:53:43,452 --> 00:53:46,289 Тогава не забелязах болката, но сега ме убива. 891 00:53:47,356 --> 00:53:48,559 Добре. 892 00:53:50,394 --> 00:53:51,729 Събуй ботуша си. 893 00:53:55,231 --> 00:53:56,633 Добре. 894 00:54:03,207 --> 00:54:04,875 окей 895 00:54:07,711 --> 00:54:08,846 Добре. 896 00:54:10,213 --> 00:54:13,015 Това трябва да се запази подуването надолу. 897 00:54:13,082 --> 00:54:14,184 окей 898 00:54:22,292 --> 00:54:24,292 Добре, влекачът трябва бъди точно там. 899 00:54:25,961 --> 00:54:28,164 Аз ще се движа моя сигнал от неговата антена, 900 00:54:28,231 --> 00:54:30,300 радио домашна база. 901 00:54:30,367 --> 00:54:33,403 Моят капитан трябва да бъде в състояние да изпрати помощ. 902 00:54:33,470 --> 00:54:36,640 Това ли е същият капитан, който те изпрати на тази планета на смъртта? 903 00:54:36,705 --> 00:54:38,943 Тя не знаеше. Нито пък ти. 904 00:54:46,216 --> 00:54:47,918 Мейдей, космическа сила! 905 00:54:47,984 --> 00:54:50,287 Това е molv one pilot, Астрид млада. 906 00:54:50,354 --> 00:54:52,321 копирате ли 907 00:54:54,524 --> 00:54:59,863 Космическа сила, това е молв едно. Mayday! четеш ли ме 908 00:54:59,930 --> 00:55:01,998 Копие, molv one, това е космическа сила. Четем ви. 909 00:55:02,064 --> 00:55:04,534 Имаме нужда от незабавно резервно спасяване и огнева мощ. 910 00:55:04,600 --> 00:55:06,535 Тук не сме сами! 911 00:55:09,006 --> 00:55:11,274 Space force, чуваш ли? Имаме нужда от помощ! 912 00:55:13,276 --> 00:55:14,743 Разчитаме ви, лейтенант. 913 00:55:14,810 --> 00:55:17,446 Чейс... ъъъ, капитане! 914 00:55:17,513 --> 00:55:18,781 Това е защитена линия. 915 00:55:18,848 --> 00:55:21,917 Определете пълната природа на извънредната ситуация. 916 00:55:21,984 --> 00:55:24,120 Това руско нахлуване ли е? 917 00:55:24,187 --> 00:55:26,056 руснаци? какво... 918 00:55:26,122 --> 00:55:28,124 Току-що посочихте там беше враждебна сила 919 00:55:28,191 --> 00:55:30,193 и поиска резервно копие и огнева мощ. 920 00:55:30,260 --> 00:55:33,930 Не, госпожо, не са руснаци! Това са червеи, гигантски червеи! 921 00:55:33,997 --> 00:55:35,464 Имаме нужда от спасение сега! 922 00:55:35,531 --> 00:55:38,001 Ние нямаме възможност да се бием с тях! 923 00:55:38,068 --> 00:55:39,368 Съжалявам, но не съм упълномощен 924 00:55:39,435 --> 00:55:41,271 да изпрати кораб за извличане. 925 00:55:41,336 --> 00:55:44,073 Не сте упълномощени? 926 00:55:44,140 --> 00:55:46,944 Не си струва ли да бъдем спасени? Правилно ли разбирам? 927 00:55:47,010 --> 00:55:50,147 Статус на по-нисък ешелон означава по-малко подкрепа. 928 00:55:50,214 --> 00:55:53,884 Знаеше, че това е част от пробационната сделка. 929 00:55:53,950 --> 00:55:55,919 Да, но бих помислил който излиза през прозореца 930 00:55:55,986 --> 00:55:59,489 когато започнем да се занимаваме с гигантски човекоядни червеи, гони! 931 00:55:59,555 --> 00:56:00,756 Подробности за опасността, Астрид. 932 00:56:00,823 --> 00:56:02,024 Вие го поискахте. 933 00:56:02,091 --> 00:56:03,894 Вашата работа е да вземете товарния кораб. 934 00:56:03,959 --> 00:56:06,172 Ако не мислех, че можеш това, не бих те пратил. 935 00:56:06,196 --> 00:56:07,764 Товарният кораб... 936 00:56:07,830 --> 00:56:10,399 Госпожо, няма да получите товарен кораб, ако екипажът ми е мъртъв! 937 00:56:10,466 --> 00:56:12,468 Да не говорим оцелелите цивилни! 938 00:56:12,535 --> 00:56:15,172 Защо не ми кажеш мястото отговорът на силата е на това? 939 00:56:16,807 --> 00:56:20,343 Върни всички обратно. Това е работата. 940 00:56:20,410 --> 00:56:22,646 Чейс! 941 00:56:22,713 --> 00:56:25,147 Чейс! 942 00:56:25,214 --> 00:56:26,716 Боже... 943 00:56:34,425 --> 00:56:35,792 окей 944 00:56:40,696 --> 00:56:41,964 хайде 945 00:56:42,932 --> 00:56:44,068 Те няма да дойдат. 946 00:56:45,001 --> 00:56:46,136 След това сме сами. 947 00:56:48,138 --> 00:56:49,406 Да се ​​махнем от тази планета. 948 00:57:08,790 --> 00:57:11,727 Майор, младият пилот съобщи 949 00:57:11,794 --> 00:57:13,963 че са под нападение от червеи. 950 00:57:14,031 --> 00:57:15,765 Предполагаше се, че червеите да спя сега. 951 00:57:15,832 --> 00:57:17,334 и? 952 00:57:17,401 --> 00:57:21,104 И бих искал да поискам екип за извличане. 953 00:57:21,171 --> 00:57:22,772 Отказано. 954 00:57:22,839 --> 00:57:25,309 Сър, наясно съм с това отряди за извличане 955 00:57:25,374 --> 00:57:28,043 обикновено не се наричат за пробационни екипажи. 956 00:57:28,111 --> 00:57:29,412 Но при тези обстоятелства... 957 00:57:29,479 --> 00:57:31,147 Те не са по-различни. 958 00:57:31,214 --> 00:57:33,192 Ще върнем товарния кораб когато червеите са латентни. 959 00:57:33,216 --> 00:57:35,385 Екипажът е незаменим. 960 00:57:35,450 --> 00:57:36,818 Отхвърлено. 961 00:57:36,885 --> 00:57:38,855 - Сър... - Уволнен, капитане! 962 00:57:49,732 --> 00:57:52,635 Астрид? Рони? Ребека? 963 00:57:52,702 --> 00:57:54,404 Някой? влизай! край 964 00:57:57,240 --> 00:57:59,542 Molv едно, влизай! някой чува ли ме 965 00:58:04,214 --> 00:58:06,283 Добре, приятел. Не можем да останем тук още дълго. 966 00:58:07,584 --> 00:58:08,584 Трябва да се движим. 967 00:58:10,220 --> 00:58:11,620 Колко време бях навън? 968 00:58:11,687 --> 00:58:13,790 Не много, може би час. 969 00:58:15,158 --> 00:58:16,827 Де да беше по-дълго. 970 00:58:16,894 --> 00:58:18,437 Мечтаех за моят хавайски меден месец 971 00:58:18,461 --> 00:58:21,564 с моето момиче, Мерилин. Планирахме го известно време. 972 00:58:21,631 --> 00:58:22,631 За болката. 973 00:58:28,136 --> 00:58:29,506 Въздухът се усеща по-плътен. 974 00:58:31,508 --> 00:58:34,510 Нивата на кислород са намалели. Co2 е нагоре. 975 00:58:34,577 --> 00:58:37,046 Трябва да се опитаме да получим до товарния кораб сами. 976 00:58:37,113 --> 00:58:38,848 По-близо е от влекача. 977 00:58:38,914 --> 00:58:41,484 нищо не мога да направя с този задник крак. 978 00:58:43,319 --> 00:58:44,720 тук 979 00:58:44,787 --> 00:58:45,923 Завържете това около кръста си. 980 00:58:47,656 --> 00:58:50,359 Мога да те пусна долу и подкрепям те от тук горе. 981 00:58:51,461 --> 00:58:53,763 Какво ще кажете за червея? 982 00:58:53,830 --> 00:58:55,498 Не съм го виждал от известно време. 983 00:58:55,564 --> 00:58:58,001 Освен това не можем да останем тук. Въздухът става токсичен. 984 00:59:06,910 --> 00:59:09,054 О, между другото, ще боли малко по пътя надолу. 985 00:59:09,078 --> 00:59:11,914 Така че направете всичко възможно да го запазите възможно най-тихо. 986 00:59:18,622 --> 00:59:20,691 окей Бавно? 987 00:59:20,756 --> 00:59:22,158 - ъъъъ - Върви. 988 00:59:24,894 --> 00:59:27,129 Брад, има червей! Издърпай ме! 989 00:59:27,196 --> 00:59:31,867 Брад, има червей. Брад! Издърпай ме! 990 00:59:34,838 --> 00:59:35,838 Брад! 991 00:59:35,905 --> 00:59:38,341 разбрах го! разбрах го! 992 00:59:40,843 --> 00:59:42,245 Разбрах! 993 00:59:48,852 --> 00:59:50,420 Може би можем да опитаме отново в малко. 994 00:59:50,486 --> 00:59:53,189 Не, не можем. Червеят знае, че сме тук. 995 00:59:53,256 --> 00:59:56,692 Просто ще ни изчака да излезем. 996 00:59:56,758 --> 00:59:58,226 Ще умрем тук. 997 00:59:58,294 --> 01:00:00,129 Трябва да има друг начин. 998 01:00:00,196 --> 01:00:01,716 Трябва да намерим друг изход оттук. 999 01:00:06,602 --> 01:00:08,002 Вулканът става готов за взрив! 1000 01:00:08,037 --> 01:00:09,606 Трябва да се махаме от тук! 1001 01:00:09,671 --> 01:00:11,473 Тези газове са токсични! 1002 01:00:11,540 --> 01:00:12,540 Сяра... 1003 01:00:13,910 --> 01:00:15,678 аз... 1004 01:00:17,280 --> 01:00:19,848 Не мога да дишам! Трябва да се махаме от тук, Брад! 1005 01:00:19,915 --> 01:00:21,285 хайде 1006 01:00:26,756 --> 01:00:28,223 какво правиш 1007 01:00:28,290 --> 01:00:30,158 Ако изстреляш това нещо, ще пропадне! 1008 01:00:30,225 --> 01:00:32,294 аз знам Точно това искам да направя! 1009 01:00:32,361 --> 01:00:34,664 Ще направя вентилационен отвор. 1010 01:00:34,731 --> 01:00:36,066 Покрийте главата си. 1011 01:00:43,439 --> 01:00:45,540 Внимавай! 1012 01:00:52,649 --> 01:00:54,417 Е, това е. 1013 01:00:54,484 --> 01:00:55,986 Промяна на плановете. 1014 01:00:58,787 --> 01:01:00,756 Излизаме през тавана. 1015 01:01:00,823 --> 01:01:02,059 Не мога да се катеря. 1016 01:01:02,124 --> 01:01:03,626 Е, ще трябва. 1017 01:01:20,609 --> 01:01:22,912 Добре. 1018 01:01:22,979 --> 01:01:25,181 качвай се! Дръж се здраво! 1019 01:01:25,247 --> 01:01:26,415 Качваме се! 1020 01:01:42,598 --> 01:01:44,033 Хрумна ми идея! 1021 01:01:47,903 --> 01:01:50,506 хей тук! 1022 01:01:54,243 --> 01:01:57,046 идва! идва! 1023 01:02:23,439 --> 01:02:24,374 хайде де! 1024 01:02:24,441 --> 01:02:26,176 какво? не! 1025 01:02:26,242 --> 01:02:28,144 Ще остана точно тук, благодаря много! 1026 01:02:28,211 --> 01:02:29,721 Харли, единственият начин ще се върнем 1027 01:02:29,745 --> 01:02:31,647 към товарния кораб е ако червеят ни отнася! 1028 01:02:33,783 --> 01:02:35,950 Мога да го контролирам с куката! 1029 01:02:40,423 --> 01:02:42,658 Виж, аз контролирам! 1030 01:02:45,060 --> 01:02:46,239 Сега скуч тук долу и се качвай на борда! 1031 01:02:46,263 --> 01:02:47,664 Нямаме цял ден! 1032 01:02:59,809 --> 01:03:01,812 дръж се за мен! 1033 01:03:34,644 --> 01:03:35,879 Ребека! Червей! 1034 01:03:37,013 --> 01:03:38,514 Ах! 1035 01:03:38,580 --> 01:03:39,948 не! 1036 01:03:40,015 --> 01:03:42,952 не! Ах! 1037 01:04:04,973 --> 01:04:06,742 много съжалявам 1038 01:04:06,809 --> 01:04:08,910 Тя щеше да получи вън от тук. 1039 01:04:08,977 --> 01:04:11,447 Тя беше единствената който знаеше как да поправи платформата. 1040 01:04:13,182 --> 01:04:14,182 Всичко ще е наред. 1041 01:04:14,216 --> 01:04:15,352 Как ще е наред? 1042 01:04:16,752 --> 01:04:17,787 Тук сме заседнали. 1043 01:04:21,390 --> 01:04:22,959 Астрид ще се върне 1044 01:04:23,026 --> 01:04:24,946 и ще разберем как да стигна до влекача. 1045 01:04:26,796 --> 01:04:28,265 Това не е приключило. 1046 01:04:46,881 --> 01:04:48,850 Да, не виждам никакви движение около влекача. 1047 01:04:48,917 --> 01:04:50,252 Мисля, че ще успеем. 1048 01:04:51,120 --> 01:04:52,655 Колко далеч е? 1049 01:04:52,722 --> 01:04:54,189 Недалеч. 1050 01:04:54,256 --> 01:04:55,557 Ще трябва да избягаме, 1051 01:04:55,624 --> 01:04:57,292 но трябва да се измъкнем на слънцето все пак. 1052 01:04:57,359 --> 01:04:58,827 аз знам 1053 01:04:58,894 --> 01:05:02,932 Още един ден тук на това слънце и без вода... 1054 01:05:04,267 --> 01:05:06,803 тук Облегни се на мен, става ли? 1055 01:05:06,870 --> 01:05:07,870 Ще те насоча надолу. 1056 01:05:09,305 --> 01:05:11,140 Внимавайте къде слагате крака си! 1057 01:05:11,207 --> 01:05:12,542 добре си 1058 01:05:17,412 --> 01:05:19,615 Това би било последната ми мисия. 1059 01:05:21,283 --> 01:05:22,385 да 1060 01:05:23,852 --> 01:05:26,354 Харли и аз бяхме трябва да се ожени 1061 01:05:26,421 --> 01:05:28,090 когато това беше направено. 1062 01:05:28,158 --> 01:05:32,662 Той беше готов да се прибере у дома, заемат учителска длъжност. 1063 01:05:34,196 --> 01:05:36,732 Но имах нужда от това последно бягане. 1064 01:05:38,167 --> 01:05:40,303 Той дойде само за да бъде с мен. 1065 01:05:40,368 --> 01:05:44,173 Така че... аз съм виновен че сме тук! 1066 01:05:44,240 --> 01:05:46,442 Не можеше да знаеш това щеше да се случи. 1067 01:05:46,508 --> 01:05:49,911 Не ти беше казано. Никой от нас не беше. 1068 01:05:49,979 --> 01:05:53,783 все пак... Все пак, ако не бях аз, 1069 01:05:53,850 --> 01:05:57,854 щяхме да сме на плаж някъде, отпивайки май таис! 1070 01:05:59,888 --> 01:06:02,358 Имате много плаж там. 1071 01:06:05,028 --> 01:06:09,399 Предполагам, че това място е нещо като красиво в пустошта си. 1072 01:06:10,832 --> 01:06:12,535 Мисля, че си бил на слънце твърде дълго. 1073 01:06:14,303 --> 01:06:17,673 Предполагам, че това е техният свят, все пак. 1074 01:06:17,740 --> 01:06:19,642 Свят пълен с червеи. Прекрасно. 1075 01:06:21,109 --> 01:06:24,847 Технически бих ги сложил в семейството на hirudinea. 1076 01:06:27,417 --> 01:06:29,218 Знаеш ли, пиявици. 1077 01:06:29,285 --> 01:06:31,721 Кръвосмучещи червеи със зъби. 1078 01:06:31,787 --> 01:06:34,323 Фантастично. Гигантски червеи, които ядат кръв. 1079 01:06:37,993 --> 01:06:40,497 Мислиш, че твоят кораб е бил този, който ги събуди? 1080 01:06:42,064 --> 01:06:45,702 Възможно е, но подозирам друга причина. 1081 01:06:50,707 --> 01:06:53,009 Да, трябва да ускорим темпото. 1082 01:06:55,577 --> 01:06:57,612 Не можем да останем на тази скала. 1083 01:06:57,680 --> 01:06:59,324 Има ли нещо друго можете да ми разкажете за 1084 01:06:59,348 --> 01:07:00,984 метод за откриване на тези червеи? 1085 01:07:01,051 --> 01:07:03,019 Искам да кажа, звук? Движение? 1086 01:07:03,086 --> 01:07:04,220 Могат ли да ни видят? 1087 01:07:04,285 --> 01:07:06,021 Въз основа на моите наблюдения, 1088 01:07:06,088 --> 01:07:08,990 те могат да усетят желязо съединения, оксиди и др. 1089 01:07:09,057 --> 01:07:10,392 Изглежда, че са привлечени от тях. 1090 01:07:10,459 --> 01:07:12,662 Да, обичат ръждата. 1091 01:07:12,729 --> 01:07:16,299 Опростено, но да, както и човешкия хемоглобин. 1092 01:07:16,365 --> 01:07:18,901 Те също имат някакъв вид на сетивната система в кожата им 1093 01:07:18,968 --> 01:07:21,271 което им позволява да открива звукови вълни 1094 01:07:21,336 --> 01:07:24,105 и земни вибрации. 1095 01:07:24,173 --> 01:07:26,109 Те могат да ни проследят. 1096 01:07:26,176 --> 01:07:27,610 да 1097 01:07:27,676 --> 01:07:29,345 Трябва да слезем от тази скала. 1098 01:07:29,412 --> 01:07:31,047 И ние трябва да бъдем агресивен за това. 1099 01:07:34,082 --> 01:07:35,318 Имаме ли оръжия? 1100 01:07:35,385 --> 01:07:37,553 Не точно. 1101 01:07:37,620 --> 01:07:39,055 Може би можем да дойдем с нещо. 1102 01:07:42,524 --> 01:07:45,193 Какво имаш в раницата си? 1103 01:07:45,260 --> 01:07:47,729 Повечето от оборудването ми не е така ще бъде толкова полезно. 1104 01:07:47,796 --> 01:07:49,597 Това е за събиране на проби. 1105 01:07:49,664 --> 01:07:51,166 Е, всичко може да помогне. 1106 01:07:51,234 --> 01:07:53,303 какво имаш 1107 01:07:53,370 --> 01:07:57,039 Пластмасови петриеви панички, флакони за проби, 1108 01:07:57,106 --> 01:07:59,075 ph ленти, фунии, 1109 01:07:59,142 --> 01:08:04,714 епруветки, корк, тази стъклена бутилка. 1110 01:08:04,780 --> 01:08:06,948 - Флаконите с пробата? - да 1111 01:08:07,015 --> 01:08:08,584 И това... 1112 01:08:11,488 --> 01:08:13,122 Има ли нещо запалимо там? 1113 01:08:13,189 --> 01:08:14,624 Това био петно... 1114 01:08:15,557 --> 01:08:17,693 И този фиксатор. 1115 01:08:17,760 --> 01:08:18,794 защо 1116 01:08:18,860 --> 01:08:22,631 Ще направя бомба... или 10. 1117 01:09:08,311 --> 01:09:10,179 И така, това ни дава общо 10. 1118 01:09:10,245 --> 01:09:11,681 Надявам се да е достатъчно. 1119 01:09:11,747 --> 01:09:13,224 Ако искаш да ги нараниш, прицели се в устата им. 1120 01:09:13,248 --> 01:09:16,218 Кожите им са твърде здрави. 1121 01:09:16,284 --> 01:09:18,052 Честно казано, не го правя искам да се доближа достатъчно 1122 01:09:18,119 --> 01:09:19,187 да им удари устите. 1123 01:09:19,254 --> 01:09:20,364 Просто ще бъде разсейване. 1124 01:09:20,388 --> 01:09:22,225 Разбрах. 1125 01:09:22,290 --> 01:09:23,391 готов ли си 1126 01:09:23,458 --> 01:09:25,894 Не, но все пак нека направим това. 1127 01:09:32,801 --> 01:09:34,671 Ще се справим! 1128 01:09:43,111 --> 01:09:45,481 Мисля, че си просто което го ядосва. 1129 01:09:46,815 --> 01:09:48,916 Просто ни печелите време! 1130 01:09:48,984 --> 01:09:49,986 тръгвай! 1131 01:09:54,156 --> 01:09:58,061 - О, това е майката! - Бягай! 1132 01:10:13,141 --> 01:10:14,409 Тя е твърде голяма! 1133 01:10:14,476 --> 01:10:16,412 Тя ще разкъса този кораб отвори като консерва за риба тон! 1134 01:10:16,479 --> 01:10:18,114 аз знам Ще ни кача във въздуха. 1135 01:10:18,181 --> 01:10:20,249 Ще вземем другите, ще се махнем от тази планета! 1136 01:10:23,052 --> 01:10:25,454 Mayday! Mayday! До целия спасителен екип на molv ​​one! 1137 01:10:25,520 --> 01:10:27,122 край! 1138 01:10:30,359 --> 01:10:32,061 Ние сме на път! 1139 01:10:32,128 --> 01:10:34,097 Mayday! Mayday! Лейтенант млад в базата. 1140 01:10:34,163 --> 01:10:35,732 Имаме нужда от незабавно спасение! 1141 01:10:37,432 --> 01:10:41,037 Капитан Чейс, влизайте! Нуждаем се от незабавно спасяване! 1142 01:10:42,971 --> 01:10:44,239 дръж се 1143 01:10:54,350 --> 01:10:55,551 Губим гориво. 1144 01:10:55,618 --> 01:10:57,320 Можем ли да стигнем до товарния кораб? 1145 01:10:57,386 --> 01:11:00,723 Не. Губим го твърде бързо. Трябва да я сложа обратно. 1146 01:11:00,788 --> 01:11:02,190 Все пак имам план. 1147 01:11:05,794 --> 01:11:08,596 Какво е всичко това? 1148 01:11:08,663 --> 01:11:10,164 Това е изоставен кораб комплект за оцеляване 1149 01:11:10,231 --> 01:11:11,967 за всеки случай моят план не работи. 1150 01:11:12,034 --> 01:11:13,368 План? Какъв план? 1151 01:11:13,435 --> 01:11:15,071 Ще видиш. 1152 01:11:38,226 --> 01:11:40,462 Това беше вашият план? 1153 01:11:40,529 --> 01:11:42,397 Корабът ще експлодира! 1154 01:11:42,464 --> 01:11:44,199 Това е планът. скочи! 1155 01:12:14,329 --> 01:12:15,564 Какво беше това? 1156 01:12:15,631 --> 01:12:17,399 Нашето пътуване до дома. 1157 01:12:17,466 --> 01:12:19,035 Закъсали сме. 1158 01:12:19,101 --> 01:12:20,603 Вашият екипаж? 1159 01:12:20,669 --> 01:12:22,537 А моят екип? 1160 01:12:22,604 --> 01:12:23,905 Мерилин? 1161 01:12:25,274 --> 01:12:27,276 Не Астрид. 1162 01:12:27,342 --> 01:12:28,711 Тя е по-твърда от това. 1163 01:12:30,145 --> 01:12:32,315 Хайде, Астрид, не умирай. 1164 01:12:39,888 --> 01:12:42,190 Въздухът се разрежда. 1165 01:12:42,257 --> 01:12:46,696 Пожарът, експлозията, изяжда целия кислород. 1166 01:12:47,562 --> 01:12:48,597 тук 1167 01:12:48,663 --> 01:12:49,731 ами ти 1168 01:12:49,797 --> 01:12:51,434 аз съм добре Просто го вземете! 1169 01:12:51,501 --> 01:12:53,345 - Не, не мога да взема последната ти част. - Просто го вземи, Мерилин! 1170 01:12:53,369 --> 01:12:55,171 Нека се почувствам Върша си работата! 1171 01:12:59,106 --> 01:13:00,676 Спасителна единица на космическите сили 4а, 1172 01:13:00,743 --> 01:13:02,278 не сте наясно за тръгване. 1173 01:13:02,345 --> 01:13:05,448 Изключете двигателите и се върнете в базата. 1174 01:13:05,515 --> 01:13:07,316 Това е несъответствие, база. 1175 01:13:07,382 --> 01:13:11,386 Един от нашите е закъсал, и влизам като резерва. 1176 01:13:11,454 --> 01:13:12,855 край 1177 01:13:12,922 --> 01:13:14,490 Капитан Чейс, това е майор Хокинс. 1178 01:13:14,556 --> 01:13:17,760 Вие сте в пряко нарушение от протокол номер 127... 1179 01:13:23,131 --> 01:13:24,967 Уау, това е толкова странно да бъдеш от другата страна 1180 01:13:25,033 --> 01:13:26,401 от този разговор. 1181 01:13:41,751 --> 01:13:43,351 Дори не проработи! 1182 01:13:44,720 --> 01:13:47,289 какво направих 1183 01:13:47,355 --> 01:13:49,391 О, боже мой, не трябваше дори да си тук! 1184 01:13:51,693 --> 01:13:53,195 Дори не трябва да съм тук! 1185 01:13:54,596 --> 01:13:57,865 Господи, защо да не може Само изпълнявам заповеди? 1186 01:13:57,932 --> 01:13:59,801 Просто направи какво хората очакват от мен? 1187 01:14:01,869 --> 01:14:03,405 Това не правят добрите хора. 1188 01:14:03,472 --> 01:14:04,939 о да 1189 01:14:05,007 --> 01:14:07,009 Мислиш, че добрите хора си отиват екипажът им за мъртъв 1190 01:14:07,075 --> 01:14:09,144 просто да си тръгна и да играеш супер герой? 1191 01:14:09,211 --> 01:14:11,079 не 1192 01:14:11,146 --> 01:14:13,248 Не, Ребека беше права! Аз съм безразсъден пилот! 1193 01:14:15,883 --> 01:14:17,852 Сега те са всички плащайки цената! 1194 01:14:17,919 --> 01:14:22,824 Виж, Харли и аз дори не бихме бъди тук, ако не беше ти! 1195 01:14:22,891 --> 01:14:25,827 И ако не греша, има цял екипаж там 1196 01:14:25,894 --> 01:14:27,829 че чака някого 1197 01:14:27,895 --> 01:14:29,798 за да ги измъкнем от тази планета. 1198 01:14:31,801 --> 01:14:34,270 Може би дори някой малко безразсъдно. 1199 01:14:44,814 --> 01:14:46,082 Добре, прав си. 1200 01:14:57,726 --> 01:14:59,161 Ще се задушим 1201 01:14:59,226 --> 01:15:01,026 и се тревожиш за няколко бу-бу? 1202 01:15:03,833 --> 01:15:04,967 Боже мой! 1203 01:15:06,636 --> 01:15:08,638 Знам, че боли, голямо бебе. 1204 01:15:08,704 --> 01:15:09,872 Не това. Вижте! 1205 01:15:09,939 --> 01:15:12,707 Това е... това е Мерилин! 1206 01:15:12,774 --> 01:15:13,943 Мерилин! 1207 01:15:16,979 --> 01:15:18,815 Къде е отборът? 1208 01:15:20,882 --> 01:15:22,385 Съжалявам, Харли. 1209 01:15:24,086 --> 01:15:26,354 Радвам се, че се върнаха, 1210 01:15:26,421 --> 01:15:28,957 но този влекач беше наш язди оттук. 1211 01:15:29,024 --> 01:15:30,859 Ние нямаме нищо. 1212 01:15:30,926 --> 01:15:34,797 Дори и да се преборим с червеите, ще ни свърши въздуха. 1213 01:15:34,864 --> 01:15:37,165 Уау! 1214 01:16:05,061 --> 01:16:07,696 Това е спасителен кораб на космическите сили! 1215 01:16:07,762 --> 01:16:10,232 хей Ние сме тук! 1216 01:16:11,967 --> 01:16:14,003 Molv един отбор! 1217 01:16:14,070 --> 01:16:16,238 Това е капитан Чейс с космическа сила! 1218 01:16:16,305 --> 01:16:19,475 Подгответе се за извличане и спасяване! 1219 01:16:24,479 --> 01:16:26,249 Прилича на някой наруши правилата! 1220 01:16:31,653 --> 01:16:33,155 Хей, къде е Ребека? 1221 01:16:42,897 --> 01:16:44,667 Добре, хайде! 1222 01:16:48,904 --> 01:16:50,806 Дръжте се всички! 1223 01:16:50,872 --> 01:16:52,408 Закопчай се! 1224 01:16:55,944 --> 01:16:57,312 Трябва да се движим. 1225 01:17:02,685 --> 01:17:04,086 Внимавай! 1226 01:17:12,261 --> 01:17:14,163 Изгубихме един от нашите тласкачи. 1227 01:17:14,230 --> 01:17:15,431 Не мога да стигна по-високо. 1228 01:17:17,165 --> 01:17:19,301 Трябва да вземем нещо това нещо за постоянно! 1229 01:17:19,367 --> 01:17:21,669 Имаме ракети! Използвайте ги! 1230 01:17:21,736 --> 01:17:23,004 Аз го направих. 1231 01:17:23,071 --> 01:17:24,640 Това е спасителен кораб, не боец. 1232 01:17:24,707 --> 01:17:26,107 Ние сме празни. 1233 01:17:26,175 --> 01:17:28,109 Но не сме съвсем без опции. 1234 01:17:28,176 --> 01:17:30,546 Брад, отвори този червен калъф на пода. 1235 01:17:35,450 --> 01:17:37,285 Надявах се на базука. 1236 01:17:37,352 --> 01:17:39,187 Нямах време да открадна. 1237 01:17:39,254 --> 01:17:41,457 Това е термоядрена граната. 1238 01:17:41,524 --> 01:17:43,859 Ще пробие дупка от страната на този червей. 1239 01:17:43,925 --> 01:17:45,026 И така, как да го разположа? 1240 01:17:45,093 --> 01:17:46,794 Това е забавяне във времето. 1241 01:17:46,861 --> 01:17:48,530 Задайте таймера и го хвърлете. 1242 01:17:49,664 --> 01:17:51,300 Вдигнете ни във въздуха! Ще го разположа! 1243 01:17:51,365 --> 01:17:54,535 Ако ни вдигна във въздуха, тъкмо тръгваме. 1244 01:17:54,602 --> 01:17:56,105 Този план ми харесва повече. 1245 01:17:56,171 --> 01:17:57,673 Всички, моля, изчакайте. 1246 01:18:02,910 --> 01:18:04,613 Давай, давай, давай, давай! 1247 01:18:04,680 --> 01:18:06,082 Работя върху това! 1248 01:18:07,015 --> 01:18:09,050 Все още сме твърде ниски! 1249 01:18:09,117 --> 01:18:11,119 Брад, дай ми това! 1250 01:18:19,662 --> 01:18:21,230 Добър апетит! 1251 01:18:25,700 --> 01:18:27,002 Това ни дърпа надолу! 1252 01:18:31,839 --> 01:18:33,275 5-0 секунди и броят! 1253 01:18:33,342 --> 01:18:35,044 Много добре, лейтенант. 1254 01:18:41,682 --> 01:18:42,850 Ах! 1255 01:18:42,918 --> 01:18:44,286 Чейс! 1256 01:18:50,124 --> 01:18:51,560 Имаме нужда от максимална сила! 1257 01:18:51,626 --> 01:18:53,494 Астрид, не! Корабът е на път да се разпадне! 1258 01:18:53,561 --> 01:18:56,397 Бомбата ще избухне! направи го! 1259 01:18:56,464 --> 01:18:58,333 Натискане на тласкачите до 100%! 1260 01:19:02,837 --> 01:19:04,505 Не е достатъчно! 1261 01:19:04,573 --> 01:19:06,384 Астрид, притиска се и разбиване на кораба! 1262 01:19:06,408 --> 01:19:07,642 Това е всичко, което имаме! 1263 01:19:07,708 --> 01:19:09,110 Не, можем да вземем повече. 1264 01:19:09,177 --> 01:19:10,479 Тласкачите са максимални! 1265 01:19:10,546 --> 01:19:13,013 Да, но ще го направя супер-заредете го! 1266 01:19:13,080 --> 01:19:14,482 Вземете контролите! 1267 01:19:59,394 --> 01:20:01,562 Насочваме се направо за вулкан! 1268 01:20:01,629 --> 01:20:02,730 Дръпни нагоре! 1269 01:20:05,266 --> 01:20:07,269 Астрид, Чейс все още е навън. 1270 01:20:11,073 --> 01:20:12,307 Тя не диша. 1271 01:20:14,409 --> 01:20:15,811 Хайде, капитане, остани с мен. 1272 01:20:17,945 --> 01:20:19,756 Хайде, капитане! Били сме цял ден се бори с червеите! 1273 01:20:19,780 --> 01:20:21,449 Можете да се справите удар по главата! 1274 01:20:23,752 --> 01:20:25,187 Хайде, гони се. 1275 01:20:25,253 --> 01:20:26,888 Ти наруши правилата, за да ни спасиш. 1276 01:20:26,955 --> 01:20:29,492 Сега просто трябва да се събудиш така че мога да кажа, че ви казах! 1277 01:20:36,664 --> 01:20:39,033 Поне ме остави да кажа, че съжалявам! 1278 01:20:47,409 --> 01:20:49,278 Никога не съм се отказвал от теб. 1279 01:20:50,579 --> 01:20:51,780 аз знам 1280 01:20:51,846 --> 01:20:53,348 О, какво... 1281 01:20:53,414 --> 01:20:55,618 Хвани се за нещо. Ще стане грубо. 1282 01:20:58,919 --> 01:21:01,923 Вулканът е на път да изригне! Надморска височина 100 000 фута! 1283 01:21:05,160 --> 01:21:08,230 - Максимални тласкачи? - Максимални тласкачи. 1284 01:21:15,537 --> 01:21:16,672 дръж се 1285 01:21:27,449 --> 01:21:28,918 Ясно е. 1286 01:21:39,828 --> 01:21:42,464 Космическа сила, това е пилотът Астрид Млад. 1287 01:21:42,530 --> 01:21:44,399 Ние сме чисти от планетата дюна, 1288 01:21:44,466 --> 01:21:47,035 търсим ескорт до дома до земята. 1289 01:21:47,101 --> 01:21:49,137 Пилот, млад, това е командване на космическите сили. 1290 01:21:49,204 --> 01:21:50,772 Имате разрешение за ескорт. 1291 01:21:50,838 --> 01:21:54,609 Манифест на кораба, имаме загубихме един член от нашия екипаж, 1292 01:21:54,676 --> 01:21:56,378 петима членове на товарния кораб, 1293 01:21:56,445 --> 01:22:00,382 влекач и товарен кораб. 1294 01:22:01,850 --> 01:22:04,185 Пилот, млад, това е майор Хокинс. 1295 01:22:04,252 --> 01:22:08,022 Радваме се да чуем, че има оцелели от товарния кораб. 1296 01:22:08,088 --> 01:22:09,225 Вашият изпитателен срок приключи. 1297 01:22:10,091 --> 01:22:11,392 Благодаря, сър. 1298 01:22:11,458 --> 01:22:13,761 Поздравления, лейтенант. 1299 01:22:13,829 --> 01:22:15,749 Имам удоволствието да ви информирам вие сте възстановен 1300 01:22:15,797 --> 01:22:16,797 към спасителния екип. 1301 01:22:16,830 --> 01:22:18,232 Радваме се, че се завръщате. 1302 01:22:18,298 --> 01:22:21,869 Да, щастлив съм да се върна, сър. 1303 01:22:21,936 --> 01:22:23,437 мислех си... 1304 01:22:23,504 --> 01:22:25,449 Заради космонавта, Мислех, че съм в беда. 1305 01:22:25,473 --> 01:22:27,074 Точно обратното. 1306 01:22:27,141 --> 01:22:29,077 Василий Петраков не е всеки руски. 1307 01:22:29,144 --> 01:22:32,013 Той е национален герой, който проектира нови слънчеви панели 1308 01:22:32,080 --> 01:22:34,181 които подобряват електрическите мрежи 200%. 1309 01:22:34,248 --> 01:22:36,417 Те нямаше да споделят тази технология с нас, 1310 01:22:36,484 --> 01:22:39,421 но благодарение на теб дипломатически отношения 1311 01:22:39,488 --> 01:22:41,457 с Русия продължават. 1312 01:22:41,522 --> 01:22:42,856 Лейтенант? 1313 01:22:42,923 --> 01:22:45,659 Да, майоре, сър. 1314 01:22:45,726 --> 01:22:49,597 Правилно си постъпил. Ние сме по-добра дивизия за това. 1315 01:22:52,100 --> 01:22:53,702 Благодаря, сър. 1316 01:23:00,941 --> 01:23:02,977 Ще ми трябва екипаж когато се приберем. 1317 01:23:03,044 --> 01:23:06,114 влизаш ли 1318 01:23:06,181 --> 01:23:07,516 За мен ще бъде чест. 1319 01:23:11,052 --> 01:23:12,052 Брад? 1320 01:23:12,087 --> 01:23:13,455 Вие го знаете. 1321 01:23:13,521 --> 01:23:15,201 Не искам да работя влекачи завинаги. 1322 01:23:16,357 --> 01:23:17,793 Капитан Чейс? 1323 01:23:18,726 --> 01:23:20,628 Ще пусна заявка. 1324 01:23:20,695 --> 01:23:22,931 Мисля, че ще бъде одобрено. 1325 01:23:22,997 --> 01:23:24,466 Добре. 1326 01:23:24,533 --> 01:23:26,302 Сега да се прибираме и спаси някои животи. 1327 01:23:39,480 --> 01:23:41,816 Можем ли поне първо да си вземеш душ?